Vertaling van "faux dilemme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

dilemme messager | dilemme mode de transmission/contenu
carriage/content dilemma

dilemme éthique [ dilemme d'ordre éthique ]
ethical dilemma

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

robinier | robinier faux-acacia | robinier faux acacia | faux-acacia | faux acacia | acacia blanc | acacia de Robin
locust | locust tree | black locust | black-locust | honey locust | false acacia | false-acacia | yellow locust | robinia | common robinia | common locust

faux-trait [ faux-décalque | faux-trait en bleu | faux-décalque en bleu ]
blue line [ blueline ]

faux matériel | faux dans les titres | création d'un titre faux | confection d'un titre faux | falsification d'un titre
forgery of a document

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
forgery of documents [ falsification of documents ]

faux logiciel antivirus | faux antivirus | faux logiciel de sécurité | logiciel de sécurité non autorisé
rogue security software | scareware | fake antivirus software | fake antivirus program | rogue antivirus software | rogue antivirus program

faux intellectuel | faux intellectuel privé | faux immatériel | fausse constatation dans un titre | constatation fausse émanant d'un particulier | établissement d'un titre mensonger
false certification | private false certification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il devrait y avoir un financement symétrique, car il y a un faux dilemme à vouloir opposer les deux, et il devrait s’agir d’un financement intelligent.
There should be symmetric financing, as there is a false dilemma in opposing both, and it should be smart financing.

Estime-t-il que des actions de cette nature se trouvent encouragées par le faux dilemme entre les droits de l'homme et la sécurité?
Does the Council think that such actions are encouraged by the false dichotomy between human rights and security?

Le dilemme sécurité/liberté est un faux dilemme.
The security/freedom dilemma is a false one.

Je me joindrai à un très grand nombre d'orateurs pour dire que le dilemme "antiaméricanisme ou politique pro-américaine" est un faux dilemme.
I agree with the numerous speakers who say that ‘anti-Americanism’ versus ‘pro-American policy’ is a false dilemma.

Les gens pensent souvent qu'il faut choisir entre elles: à mon avis, c'est un faux dilemme.
People often think we need to choose between them: a false dilemma in my opinion.

Croissance économique contre politiques sociales: un faux dilemme
Economic growth vs social policies: a false dilemma

M. Alan Borovoy: En me posant votre question, vous m'avez rappelé l'un de mes maîtres qui me disait il y a des années: «Ne me plongez pas dans un faux dilemme».
Mr. Alan Borovoy: When you asked your question, I was reminded of a mentor of mine years ago who said, “Don't put me on the horns of a non-existent dilemma”.