Traduction de «là-dessus monsieur godin » (Français → Anglais) :

Le président: Là-dessus, monsieur Godin, je vais devoir suspendre la séance.
The Chair: On that note, Mr. Godin, I have to suspend these proceedings.

Le président: Est-ce quelqu'un d'autre souhaite se prononcer là-dessus? Monsieur Godin, jusqu'à ce que nous changions de partis, et ensuite M. Reid.
Monsieur Godin, just until we switch parties, and then Mr. Reid.

Heureusement, la Commission essaiera d’harmoniser ce système dans trois ans, mais vous devrez travailler là-dessus, Monsieur Frattini.
Fortunately, the Commission will try to harmonise it in three years, but you will need to work on this, Commissioner Frattini.

Merci, monsieur Godin, d'avoir attiré mon attention là-dessus.
Thank you, Mr. Godin, for bringing that to my attention.

Monsieur Godin, on va vérifier et on va vous revenir là-dessus, si vous le permettez, personnellement, à votre bureau.
Mr. Godin, we will check on this and get back to you personally, with your office.

Le président: Si vous le permettez, monsieur Godin, je vais renchérir là-dessus.
The Chair: With your permission, Mr. Godin, I'm going to add to that.

La directive relative aux acquisitions - je sais que vous serez d'accord là-dessus, Monsieur le Commissaire - est un élément essentiel des services financiers dans les marchés uniques.
The takeover directive, as I know you agree, Commissioner, is a key component of financial services in single markets.

- (ES) Monsieur le Président du Conseil, dans un système démocratique comme celui de l'Union européenne, aucune institution confessionnelle ou laïque n'est au-dessus des règles et des valeurs fondamentales garantes de la cohabitation quotidienne de tous les citoyens.
– (ES) Mr President-in-Office of the Council, in a democratic system such as the European Union, no religious or non-religious body is above the standards and fundamental values that guarantee the peaceful coexistence of citizens on a daily basis.

- (ES) Monsieur le Président, le fait que l'on revendique et réclame toujours la culture et la tradition par dessus tout le reste me laisse, moi aussi, perplexe.
– (ES) Mr President, I am also perplexed by the fact that tradition and culture are always used as an argument at the expense of anything else.

Si je ne m'étends pas là-dessus, c'est simplement parce que j'aimerais soulever avec vous une ou deux questions, Monsieur le Président en exercice.
If I do not dwell on this, it is simply because there are one or two questions I should like to raise with you, Mr President-in-Office.