Traduction de «lorsque nous dépensons » (Français → Anglais) :

C'est admirable, mais je crois qu'il nous incombe, en tant qu'opposition et en tant que représentants des Canadiens, d'exiger des moyens de contrôle assurant une optimisation des ressources lorsque nous dépensons l'argent des contribuables.
That was admirable, but I think it is incumbent upon us, as an opposition to the government and in representing the concerns of Canadians, to demand some checks and balances in the bill that would protect value for money when we are spending taxpayer dollars.

Il fallait donc trouver un moyen de fixer un seuil minimal équitable qui n'empêche pas l'arrivée de nouveaux venus ou de nouveaux partis tout en respectant notre obligation fiduciaire d'agir avec prudence et discernement lorsque nous dépensons l'argent des autres dans le cas présent, l'argent des contribuables.
The question then became: How is that minimum level to be determined so as to be fair and to provide for the emergence of neophyte or new parties while at the same time respecting the fact that we have a fiduciary duty to be cautious and careful in how we spend other people's money - in this case, the taxpayers' money?

Lors de mon audition au Parlement européen, j’ai affirmé que nous devrions veiller à ce que, lorsque nous dépensons l’argent de l’Union européenne pour divers objectifs, nous nous assurions également que les différents projets (on a mentionné les infrastructures, par exemple) soient examinés sous l’angle du changement climatique.
I said during my hearing at the European Parliament that we should take care that when we spend European Union money for different purposes, we also ensure that the different projects – infrastructure was mentioned for instance – are being climate-proofed.

Nous avons dépensé lorsqu’il n’y avait pas de crise, nous avons dépensé pendant la crise, nous dépensons maintenant pour nous sortir de la crise.
We spent when there was no crisis, we spent during the crisis, we are spending now on our way out of the crisis.

Monsieur le Président, nous croyons que lorsque nous dépensons annuellement plus de 40 à 45 milliards de dollars pour l'éducation et la formation des jeunes Canadiens et des adultes, par l'intermédiaire des commissions scolaires de notre pays, ce n'est pas trop demander que, lorsque les gens terminent leurs études secondaires, ils sachent lire et écrire.
Mr. Speaker, we believe that when we spend upwards of $40 billion to $45 billion a year providing education and training to young Canadians and adults through school boards across the country, that it is not too much to ask that when people graduate from high school that they be literate.

Cela aura évidemment un coût et je voudrais rappeler à M. Cashman, qui prétend qu’il faut «joindre l’acte à la parole», que l’argent requis ne sera ni le sien ni le mien, mais l’argent des citoyens européens, et notre devoir est d’être très prudents quant à la manière dont nous dépensons leur argent lorsque nous prenons des initiatives de ce type.
It will, of course, be expensive, and I would remind Mr Cashman, who says ‘put your money where your mouth is’, that this is not my money or his money – it is the money of the European citizens, and we have an obligation to be very careful indeed about how we spend their money when we take initiatives of this kind.

Ainsi, lorsque nous dépensons 100 000 $ ou plus, il faut que les Canadiens qui le désirent puissent savoir de quoi il retourne en lisant nos délibérations.
In so doing, we put on the record why we are doing it and what we expect of it. Hence, when we spend $100,000 or more, the public is able, if they wish, to read the deliberations that have gone on in the chamber.

Dépensons-nous en fait assez d’argent pour que nous protestions lorsqu’il y a relèvement du budget communautaire ?
Is it because we are spending so much money that we object every time the Community budget increases?

Il y va de la crédibilité de l'Union européenne lorsque nous dépensons 90 fois plus pour la fabrication d'un produit que pour la diminution de sa consommation.
The credibility of the EU is at stake as we spend 90 times more money for the production of a product than to reduce its consumption.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous nous retirons de champs provinciaux et lorsque nous dépensons de l'argent dans certains programmes, dans certaines circonstances, nous allons offrir l'argent, comme c'est le cas pour la main-d'oeuvre et les mesures positives.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we are withdrawing from areas of provincial jurisdiction and, when we spend money for certain programs in certain circumstances, we will offer money as is the case for manpower and active measures.