Traduction de «lorsqu'un texte réglementaire sera finalement rédigé » (Français → Anglais) :

Et, bien entendu, lorsqu'un texte réglementaire sera finalement rédigé, il sera prépublié dans la Gazette du Canada, de façon à donner aux Canadiens la possibilité de réagir et de nous faire part de leurs avis.
And of course, when we are finally ready to have a regulatory package, that regulatory package will be prepublished for a period of time in the Canada Gazette, to give Canadians the opportunity to make comments and give us feedback on those regulations.

Le président: Joan, avant de passer au point suivant, je crois que vous avez convenu—d'après les discussions que j'ai eues—que lorsque le texte réglementaire sera prêt et avant qu'il soit prépublié, le comité pourra le passer en revue avec le ministère.
The Chair: Joan, before you go on to your next point, I think there has been agreement—at least the chair has been in discussions—that when the regulatory package is ready and before it goes for pre-publication, the committee will have a thorough meeting with the department to to go over those regulations.

L'opinion dissidente était que, même si cette interprétation est la bonne, lorsque le gouvernement conçoit un projet de loi qui ressemble plus à un texte réglementaire et qui est rédigé de manière à porter plus sur des questions de droit de la propriété et de droit civil, cela constitue quasiment une ingérence dans les compétences provinciales; en outre, s'il voulait que sa législation reste fermement circonscrite au domaine fédéral, il aurait dû y inclure au moins quelques éléments ressemblant à du droit pénal.
The minority decision said that while that may be true, that the government can act as an extension of its criminal law power, if it devises a bill and if its legislation really looks like it's regulatory and it's drafted in a way that it's more about property and civil rights and those kinds of things, then they're getting very close to being into provincial jurisdiction, and if they want to keep their legislation within the federal house, it has to at least have some elements of looking like criminal law.

Nous allons avoir besoin de ressources supplémentaires pour effectuer de la recherche et pour rédiger le rapport afin que lorsque le comité en sera saisi et finalement le Parlement à la fin de novembre, il puisse rendre justice aux milliers de gens en cause.
We are going to need additional research and writing resources in order to make sure that this report, when it hits this committee and finally Parliament at the end of November, really does justice to the thousands of people involved.

Il ne sera possible de procéder à une évaluation finale de la conférence de Bali qu'à la lumière du texte qui sera rédigé à l'occasion de la conférence de Copenhague.
A final assessment of the Bali Conference will be possible only in the light of the text drawn up at the Copenhagen Conference.

C'est donc la Loi sur les textes réglementaires qui vous régit, et il y a un article, l'article 3, qui vous oblige à rédiger vos textes dans les deux langues et à les faire passer par le filtre du sous-ministre de la Justice. Et je suis certain que quand il faudra adopter des mesures d'urgence, le sous-ministre de la justice sera à votre entière disposition dans la même journée.
So you're governed by the Statutory Instruments Act, and there is a section, section 3, requiring you to draft your instruments in both languages and to have them screened by the Deputy Minister of Justice, and I'm sure that when emergency measures have to be taken, the Deputy Minister of Justice will be entirely at your disposition that same day.