Traduction de «lors des replis conjoncturels précédents » (Français → Anglais) :

Compte tenu de ce qui précède, pour les États membres qui ont adopté l’euro et pour les États membres participant au MTC 2, les objectifs à moyen terme spécifiques se situent — en données corrigées des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires — entre -1 % du PIB et l’équilibre ou l’excédent budgétaire.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.

Ce qui est absolument certain, c’est que le repli de l’économie grecque serait sans précédent.
What is absolutely sure is that the contraction of the economy would be unprecedented in Greece.

La filière automobile connaît aujourd’hui une crise sans précédent, caractérisée par une baisse conjoncturelle de la demande, par un besoin de financement, tant des constructeurs que des sous-traitants, mais aussi des consommateurs, et par un défi structurel de compétitivité des entreprises dans une concurrence mondiale de plus en plus pressante.
The car industry today is experiencing an unprecedented crisis characterised by a drop in demand, by a need for finance for manufacturers and subcontractors but also consumers, and by a structural competitive challenge for companies facing ever-increasing competition worldwide.

Le ralentissement n'a pas épargné le marché du travail, mais grâce aux réformes structurelles passées, il devrait avoir moins de répercussions que lors des replis conjoncturels précédents, et l'amélioration rapide des perspectives devrait limiter les réductions d'effectifs.
The slowdown takes its toll on the labour market, but thanks to past structural reform the damage is likely to be smaller than in previous cyclical downturns and the rapidly improving outlook should limit labour shedding.

L’indicateur de climat conjoncturel dans la zone euro s’est tassé de 0,19 point pour se replier à un niveau de -0,28, une tendance déjà amorcée les mois précédents.
The Business Climate Indicator (BCI) for the euro area fell in April by 0.19 points to a level of -0.28, following the declines in previous months.

Alors qu'il avait fléchi les deux mois précédents, l'indicateur du climat conjoncturel dans la zone euro (ICC) a progressé de 0,45 point en avril, enregistrant ainsi l'augmentation mensuelle la plus élevée depuis 1985.
Following its decline in the previous two months, in April the Business Climate Indicator for the euro area climbed by 0.45 points, the highest month-to-month increase ever recorded since 1985.

En particulier, quoique difficiles à mesurer et à suivre, des pénuries de main-d'oeuvre de plus en plus fréquentes ont été constatées au cours du dernier cycle conjoncturel et elles tendent à persister en ces temps de repli économique.
In particular, while difficult to measure and to monitor, labour shortages have increasingly been reported over the recent economic cycle and they tend to remain in the recent period of economic downturn.

(9) considérant qu'il y a lieu d'établir, pour chaque fournisseur ACP traditionnel de bananes, l'écart de compétitivité sur la base des différences de prix observées à l'entrée sur le marché communautaire, en tenant compte des quantités exportées vers la Communauté; que, pour éviter les effets des fluctuations conjoncturelles des prix, ces différences doivent être calculées sur une période de référence suffisamment longue précédant immédiatement l'année d'application; que, pour accorder un traitement comparable à tous les fournisseurs ACP traditionnels de bananes, indépendamment de l'objectif spécifique qu'ils poursuivent, la moyenne des différences de prix ACP observées doit être appliquée dans le cas où les exportations ont cessé à la suite de la diversification; que, comme le règlement (CE) n° 856/1999 a pour objectif économique de permettre aux fournisseurs ACP traditionnels de maintenir sur le marché communautaire une position équivalente à celle qu'ils occupaient avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1637/98 du Conseil(2), les quantités à prendre en compte lors de l'établissement de l'écart de compétitivité devraient être les quantités observées au cours des trois années précédant l'entrée en vigueur de ce règlement;
(9) Whereas the competitivity gap should be established for each individual traditional ACP supplier on the basis of the price differences observed at the entry into the Community market, taking into account the quantities exported to the Community; whereas, so as to avoid the impact of short-term price fluctuations, the price difference to be considered should be calculated on the basis of a sufficiently long reference period immediately preceding the year of application; whereas, in order to grant a comparable treatment to all traditional ACP suppliers, irrespective of the specific objective they pursue, the average ACP price difference observed should be used in cases where exports have ceased as a consequence of diversification; whereas, in view of the economic objective of Regulation (EC) No 856/1999 to allow traditional ACP suppliers to maintain a position on the Community market equivalent to that they enjoyed before the entry into force of Council Regulation (EC) No 1637/98(2), the quantities to be considered for the establishment of the competitivity gap should be those realised during the three years preceding the entry into force of that Regulation;

Eu égard à ce qui précède, le Comité considère que la méthode de l'ajustement conjoncturel adoptée par les services de la Commission constitue une approche utile pour l'évaluation de l'évolution budgétaire.
Bearing this in mind, the Committee takes the present Commission services' cyclical adjustment method as a useful approach for assessing budgetary developments.

Dans les principaux pays de la Communauté, la situation se présente comme suit : En Allemagne : croissance de 2.9 %, la demande intérieure reste soutenue, En France : taux de 1.5 %, fléchissement de la demande intérieure, comptes extérieurs toujours négatifs, En Italie : diminution de l'activité (+ 0.8 %), baisse des exportations (-11.4 %) et forte augmentation des importations (+ 17.7 %), Au Royaume-Uni : retour à une croissance modérée après la forte hausse conjoncturelle du trimestre précédent.
The situation in the main Community countries was as follows : F.R. of Germany : 2.9 % increase, internal demand sustained France : 1.5 % rate, internal demand faltering, continuing external deficit Italy : drop in growth rate (0.8 %), fall in exports (- 11.4 %) and soaring imports (+17.7 %), United Kingdom : return to moderate growth after the sharp cyclical rise of the previous quarter.