Traduction de «longuement débattues avant » (Français → Anglais) :

Après en avoir longuement débattu et discuté avant d'en arriver là, nous avons décidé qu'étant donné l'importance des initiatives nécessaires et l'ampleur et la complexité de la tâche, nous ne pouvions demander à quiconque d'autre ni à nous-mêmes de prendre la responsabilité des programmes de notre société, qu'il s'agisse de la Banque Royale, de Canadian Tire ou de n'importe quelle autre société au pays.
After a lot of debate and discussion of our task force before all of this work was done, we decided that given the size of the initiatives required and the magnitude and complexity of the work, we couldn't ask anybody else or ourselves to become accountable for the programs of our corporation, the Royal Bank, Canadian Tire, or any of the corporations in the country.

On a longuement débattu, au sein de l'organisme, des efforts à déployer pour mettre de l'avant des solutions fiscales à ces coûts ou pour permettre aux gens de réclamer ces coûts.
There was a considerable debate within the organization about the effort that should be put into advocating tax solutions to these costs or allowing people to make a tax claim.

La commission des affaires constitutionnelles a longuement débattu sur le sujet avant d’adopter le présent rapport à la quasi-unanimité, avec, bien sûr, de légères divergences de vues qui se reflètent dans les amendements déposés.
The Committee on Constitutional Affairs debated the issue at length and arrived at this proposal, with slight differentiations, of course, which are shown in the amendments.

Deuxième chose: à la demande de quelques collègues, notre groupe a aussi longuement débattu du fait de savoir s’il fallait attendre avant de prendre la décision finale.
Secondly, at the request of some of my colleagues, our group has also debated at length whether we should wait before taking a final decision.

Il est bien clair que les conditions différentes pour les pays ACP après l’introduction de la réforme à l’intérieur de l’Union européenne ont été longuement débattues avant de finaliser l’accord politique au Conseil.
It is quite clear that the different conditions for the ACP countries after the introduction of a reform within the European Union has been discussed at length before finalising the political agreement in the Council.

- (DE) Madame Ahern, cette ligne budgétaire a également été longuement débattue avant la prise de décision relative au budget 2003.
– (DE) Mrs Ahern, this Budget line was discussed in depth in the debates leading up to the resolutions on the 2003 Budget.

Comme vous le savez, nous avons recommandé l'an dernier que cette taxe soit éliminée sur plusieurs années, et le comité a longuement réfléchi et débattu de la question avant de faire cette recommandation.
As you know, we made a recommendation last year that this be phased out over a period of years, and the committee thought long and hard about this and debated and discussed.

La Commission et le Conseil ont longuement débattu cette question et ont procédé à des consultations exhaustives à ce sujet avant d'adopter la mesure qui entrera en vigueur le 1er juillet.
The Commission and Council discussed this matter at length and held comprehensive consultations on the matter, before adopting the policy which will now enter into force on July 1.