Traduction de «longtemps et pourrions finalement voir » (Français → Anglais) :

Nous le demandons depuis longtemps et pourrions finalement voir notre vœu exaucé.
We have been calling for this for a long time. Now we may finally see it laid on the table.

Nous ne pouvons davantage attendre la prise de mesures et nous sommes convaincus que d’ici la fin de ce mois-ci, l’Europe présentera un plan pour les migrations, dans l’intérêt de la solidarité que nous attendons depuis si longtemps et que nous voulons finalement voir mettre en œuvre.
We cannot wait for any more measures and we are confident that by the end of this month, Europe will come up with a migration plan, in the interest of the long-awaited solidarity that we want to see put into action at last.

Rétrospectivement et compte tenu des circonstances de l’indépendance de la Croatie il y a 20 ans, peut-être pourrions nous dire que la Croatie a attendu suffisamment, voire trop longtemps cette adhésion.
In retrospect and given the circumstances in which Croatia became an independent country twenty years ago, we could perhaps say that it has been waiting long enough, if not too long, for membership.

Finalement, j'aimerais faire une humble suggestion personnelle, même si, avec toutes ces propositions, nous pourrions être ici encore longtemps.
Finally, I'd like to make a modest suggestion of my own, although it seems that with all these suggestions we may be here for a long time.

Si la culture de la marijuana constitue un problème actuellement, attendez de voir ce qui va se produire si le projet de loi C-17 est adopté, en supposant bien entendu que le gouvernement dure suffisamment longtemps pour soumettre le projet de loi à un vote final.
If grow ops are a problem now, just wait and see what happens if Bill C-17 becomes law, assuming of course the government lasts long enough to bring the bill to a final vote.

Nous prenons le risque de voir le temps d’attente s’allonger et de contraindre les organisations et d’autres bénéficiaires de ce que nous pourrions appeler le "guichet rapide", à attendre plus longtemps pour recevoir l’argent, ce qui ne saurait être l’objectif.
We run the risk of the waiting time becoming longer, of organisations and other recipients of what we might call ‘cash in hand’ having to wait longer for their money, which surely cannot be the intention.

Les femmes ont donc dû attendre jusqu'en 1939 pour voir les libéraux prendre le pouvoir et finalement, au printemps de 1940, un projet de loi était adopté conférant aux femmes du Québec l'égalité de statut qu'elles revendiquaient depuis si longtemps.
As a result, Quebec women had to wait until the Liberals took office in 1939 and a bill giving them the equality of status they had demanded for so long was finally passed in the spring of 1940.

Cela ne pourrait-il pas être un juste milieu, que de votre côté comme du nôtre ici au comité nous pourrions envisager afin d'en arriver à une solution qui ne vous lie pas à tout jamais, qui ne supprime pas vos droits, mais qui au moins amorce la démarche afin que l'on puisse finalement voir des avantages se concrétiser?
Is that not some kind of middle ground that we, as concerned people both in your community and on this committee, can explore in order to finally come to some sort of resolution that doesn't lock you in forever, that doesn't extinguish your rights, but at least gets the process moving so that benefits can flow?

Que pourrions-nous faire, comme Canadiens, comme gouvernement, comme sénateurs et comme députés, d'ici le mois de juin ou l'automne, pour nous lancer dans le sprint final et voir quel résultat nous pourrions obtenir?
What could we be doing as Canadians, as a government, as members of Senate and House of Commons, between now and June or the fall, to put in another effort — that one final push to the finish line — to see what we could do?