Vertaling van "lois canadiennes seront respectées " (Frans → Engels) :

Je tiens aussi à rappeler aux députés qu'en plus de surveiller en toute indépendance les activités du CSTC, le commissaire veille à ce que les lois canadiennes soient respectées, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels.
I also want to remind all members of the House that not only is the commissioner looking at the activities independently of CSEC but he is also ensuring that the laws of the land, like the Privacy Act, are respected.

Toutefois, pourquoi n'y met-on pas des conditions qui pourraient assurer, par exemple, que les sièges sociaux seront ici pour un certain temps, que les lois environnementales seront respectées et qu'il y aura des emplois de valeur ajoutée?
However, why is this government not putting conditions on the table to ensure, for instance, that head offices remain here for a certain length of time, that environmental laws will be respected and that value added jobs stay in Canada?

Pourquoi le gouvernement n'est-il pas prêt maintenant à garantir que la loi canadienne sera respectée et que les emplois des Canadiens seront enfin protégés?
Why is the government not prepared, right now, to guarantee that Canadian law will be obeyed and that Canadian jobs will be protected?

Les modifications à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement permettraient de mettre en œuvre les dispositions pertinentes de l'ALENA en instituant l'autorité nécessaire pour permettre l'importation de véhicules usagés provenant du Mexique qui ne sont pas conformes aux normes d'émission canadiennes, sous réserve d'une déclaration faite lors de l'importation et selon laquelle les exigences d'émission canadiennes seront respectées et les véhicules seront attestés conformes aux règlements.
The amendments to the Canadian Environmental Protection Act would implement the relevant North American Free Trade Agreement provisions by providing the authority to allow the importation of used vehicles from Mexico that are not compliant with Canadian emission standards conditional on a declaration being made at the time of their importation that Canadian emission requirements will be met and that the vehicle will be certified in accordance with regulations.

J'ose croire, encore une fois, qu'à travers les coopérations et à la suite des déclarations faites par le ministre de la Santé du Québec, nous arriverons à nous assurer que les lois canadiennes seront respectées en ce qui a trait aux soins de santé (1835) M. Yvon Godin: Madame la Présidente, j'aimerais remercier mon collègue, le député de Madawaska—Restigouche, pour la réponse qu'il a donnée au nom du gouvernement.
Once again, I hope that based on cooperation, and following the statements made by Quebec's health minister, we will be able to ensure that Canadian laws are respected when it comes to health care services (1835) Mr. Yvon Godin: Madam Speaker, I would like to thank my colleague, the hon. member for Madawaska—Restigouche, for his answer on behalf of the government.

19. espère que l'ensemble des dispositions de la loi électorale, notamment l'article 27 sur la nomination du président du comité électoral, seront pleinement respectées; espère que la coalition gouvernementale en place assurera la tenue d'élections anticipées équitables et démocratiques, conformément à la constitution et à la loi électorale;
19. Hopes that all provisions of the Electoral Law, including Article 27 on the appointment of the President of the Electoral Committee, will be fully respected; hopes that the ruling coalition will ensure fair and democratic early elections in compliance with the Constitution and the Electoral Law;

L'UE va perdre sa crédibilité et ses tentatives de réduction des émissions de carbone ne seront prises au sérieux que si ses lois sont respectées dans les délais prévus.
The EU will lose credibility and its attempts to reduce carbon emissions will not be taken seriously unless its laws are respected on time.