Traduction de «loi soit actuellement soumis au parlement pour recentrer notre attention » (Français → Anglais) :

Ma collègue me disait tout à l'heure, alors que le débat avait cours, que dans le Parlement actuel, les débats qui sont les nôtres, ce n'est que du temps, du temps en attendant que le projet de loi soit adopté.
Earlier, when the debate was going on, my colleague told me that in today's parliament our debates are merely a way of passing time until it is time to pass a bill.

Il n'est pas non à propos que ce projet de loi soit soumis à notre attention puisqu'il vise à rendre compatible la législation fédérale à la tradition du Code civil du Québec, donc un droit écrit.
It is not inappropriate for this bill to be before us because its aim is to harmonize federal legislation and the civil code tradition, in written law.

J’attire donc l’attention du Conseil et de la Commission sur la nécessité de prendre des initiatives: élaborer un nouveau traité international de recherche et de développement dans le domaine médical, inscrire au 7e programme-cadre de recherche de l’Union une référence spécifique à la recherche et au développement pour les maladies négligées qui seraient assurées d’un financement, veiller à ce que la déclaration de Doha en matière de licences obligatoires ne soit pas remise en cause par des accords commerciaux bilatéraux, et, enfin, favoriser une entrée en vigueur rapide du règlement communautaire, actuellement discuté entre le Parlement et le Conseil, de façon à permettre à l’industrie du médicament générique de produire des traitements qui éviteront des catastrophes sanitaires aux incidences dramatiques sur une grande partie de notre planète.
I therefore draw the attention of the Council and of the Commission to the need to take initiatives: to draft a new international treaty on research and development in medicine, to include within the seventh European Union Research Framework Programme a specific reference to research and development for neglected diseases, which would be guaranteed funding, to ensure that the Doha Declaration on compulsory licences is not challenged by bilateral trade agreements, and, finally, to encourage the swift entry into force of the Community regulation, currently being debated by Parliament and the Council, enabling the generic medicines industry to produce treatments that will prevent health care disasters with tragic repercussions for a large part of our planet.

Il est particulièrement important qu'un projet de loi soit actuellement soumis au Parlement pour recentrer notre attention sur l'importance de la protection de la vie privée.
This is an important time to have a piece of legislation before Parliament that affirms or refocuses our attention on the importance of privacy.

C'est en vain que nous avons réclamé à plusieurs reprises d'être représentés afin de pouvoir donner notre point de vue avant que le projet de loi soit soumis au Parlement.
We repeatedly asked for representation, to have input before this bill was put before Parliament, and we were denied that access.

Un argument contre, c'est qu'il faudra deux ou trois ans avant que cette loi ne soit adoptée au Parlement, et il y a peut-être d'autres choses qui méritent notre attention.
A con is that it would take two or three years to get through Parliament, and there may be other things that require our attention.