Vertaling van "projet de loi soit actuellement soumis au parlement pour recentrer notre attention " (Frans → Engels) :

Ma collègue me disait tout à l'heure, alors que le débat avait cours, que dans le Parlement actuel, les débats qui sont les nôtres, ce n'est que du temps, du temps en attendant que le projet de loi soit adopté.
Earlier, when the debate was going on, my colleague told me that in today's parliament our debates are merely a way of passing time until it is time to pass a bill.

Il n'est pas non à propos que ce projet de loi soit soumis à notre attention puisqu'il vise à rendre compatible la législation fédérale à la tradition du Code civil du Québec, donc un droit écrit.
It is not inappropriate for this bill to be before us because its aim is to harmonize federal legislation and the civil code tradition, in written law.

Je suis disposée à donner mon appui de principe au projet de loi, mais je préviens le gouvernement que notre appui dépendra de l'examen des questions suivantes à l'étape de l'étude en comité: que la protection de la collection des archives et de la bibliothèque soit la grande priorité lors de l'examen du financement et du mandat; qu'aucun des employés actuels ne perde son emploi en raison de la fusion; que le remplacement du toit de l'édifice situé au 395 Wellington ne constitue que la première étape des travaux de modernisation et de remplacement; que les plans de modernisation et de remplacement soient soumis au comité pendant l'étude du projet de loi; et que la possibilité à long terme d'inclure la Bibliothèque du Parlement dans une institution de recherche et d'archivage réelle et complète concernant l'histoire du pays soit envisagée.
What I am prepared to do today is support the bill in principle, but I give the government warning that the following things need to be dealt with at committee for our support to continue: that the protection of the collection of the archives and library be the first priority in funding and mandate discussions; that no current employees will lose their jobs due to the merger; that the replacement of the roof of the building at 395 Wellington will be only the first step in upgrading and replacing the new institution; that the plans to upgrade and replace be presented to the committee during the bill's study; and that the long term possibility of also including the Library of Parliament in a real, full archival research and repository institution for the history of the country be considered.

Il est particulièrement important qu'un projet de loi soit actuellement soumis au Parlement pour recentrer notre attention sur l'importance de la protection de la vie privée.
This is an important time to have a piece of legislation before Parliament that affirms or refocuses our attention on the importance of privacy.

C'est en vain que nous avons réclamé à plusieurs reprises d'être représentés afin de pouvoir donner notre point de vue avant que le projet de loi soit soumis au Parlement.
We repeatedly asked for representation, to have input before this bill was put before Parliament, and we were denied that access.