Traduction de «liés par la paperasserie et pourtant nous importons » (Français → Anglais) :

Nos agriculteurs sont pieds et poings liés par la paperasserie et pourtant nous importons de vastes quantités de produits alimentaires obtenus dans des conditions de bien-être et d’hygiène qui constitueraient une infraction pénale dans l’UE.
Our farmers are bound hand and foot by red tape, and yet we import vast quantities of foodstuffs produced under welfare and hygiene conditions that would constitute a criminal offence in the EU.

Nous croyons que dans d'autres pays, on utilise des quantités excessives de pesticides, pourtant nous importons toujours des raisins du Chili.
Other countries, we believe, do use pesticides in excessive amounts, but we're still bringing in grapes from Chile.

Alors, si vous êtes un exportateur canadien, vous devrez satisfaire à la norme de zéro partie par million—le zéro absolu n'existe pas aux yeux de la science d'aujourd'hui—et pourtant, nous importons au Canada des fruits et des légumes qui répondent à la norme de 0,1 partie par million.
So if you're a Canadian exporter, you've got to meet zero parts per million—there's no such thing as absolute zero with the science available today—yet we import fruits and vegetables into Canada that meet the 0.1 standard.

Lorsque nous énumérons tous ces pays, nous voyons que ce sont en général des pays qui ont une population beaucoup plus importante que le Canada, et pourtant nous importons des produits de ces pays chez nous, avec un énorme déficit.
When we list all these countries, we see that they are generally speaking countries much greater in population than Canada, and yet we're still bringing goods from those countries to our country, with a huge deficit.

Je crois pourtant que ces deux aspects sont liés, car nous n’obtiendrons pas de croissance durable à long terme sans travail décent.
I believe, however, that the two are linked, as without decent work we shall not obtain long-term sustainable growth.

D'autre part, le trafic lié au commerce des cellules et tissus dans certains pays tiers doit nous obliger à la plus grande vigilance lorsque nous importons de tels produits, faute de quoi nous pourrions être considérés comme complices passifs de ces agissements.
Moreover, trafficking linked to trade in cells and tissues in certain third countries should make us extremely vigilant when we import such products, because if we are not vigilant we might be regarded as passive accomplices in such activities.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, nous débattons aujourd'hui de deux sujets qui, bien qu'étroitement liés, sont pourtant différents.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in actual fact, we are discussing two subjects which are quite distinct although closely connected.

Nous avons certainement visité tous les deux de nombreux pays dont les produits ne répondent pas à nos normes et pourtant nous importons maintenant des denrées de chez eux.
I am sure that we have both visited many countries whose products do not meet our standards, yet we are getting product from them now.

Les terrains carbonifères de Sydney contiennent des centaines de millions de tonnes de charbon, et, pourtant, nous importons du charbon de la Colombie et de certains États américains, et nous payons, comme l'a souligné John Chisholm, plus cher.
We have literally hundreds of millions of tonnes of coal in the Sydney coalfields and we are bringing coal in from Columbia and from parts of the United States, and paying, as John Chisholm said, more for it.