Vertaling van "tiers doit nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit plus que le montant accordé par le jugement
Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes more than Judgment Debt

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit moins que la somme accordée par jugement
Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes less than Judgment Debt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Royaume-Uni deviendra un pays tiers le 29 mars 2019, nous pensons qu'un étroit partenariat futur, doit rester notre horizon commun.
The United Kingdom will become a third country on 29 March 2019. We think that a close, future partnership remains our common horizon.

Aux États-Unis, lorsqu'un accord est négocié sans mandat, il doit répondre aux normes d'un traité, c'est-à-dire qu'il doit être approuvé par les deux tiers du Sénat, ce qui est très difficile, comme nous l'avons appris à nos dépens dans le cadre de négociations précédentes.
If you're negotiating with the United States when they don't have a mandate, one result is that you have an agreement that must meet the standard of a treaty, which means it has to go to the U.S. Senate and get a two-thirds majority there. This is an extremely difficult thing to achieve, as we have learned to our regret in earlier negotiations.

L’Union européenne, et notamment la Commission, doit sans délai négocier – et nous avons entendu ce que vous nous avez dit, Monsieur le Commissaire – et le Conseil doit conclure des accords ad hoc avec les pays tiers pour assurer une protection diplomatique spécifique pour les députés du Parlement européen.
The European Union and the Commission in particular must negotiate without delay, and we heard what you told us, Commissioner, and the Council must conclude ad hoc agreements with third countries in order to ensure specific diplomatic protection for Members of the European Parliament.

C’est pourquoi nous avons proposé un certain nombre d’amendements essentiels. Primo, nous rejetons le concept défini à l’article 35bis et désigné sous l’appellation de «pays tiers super sûr»; ce concept représente en soi un magnifique résultat en matière de philosophie mondiale, mais nous préférons une modification du concept de «pays tiers sûr», tel que visé à l’article 27. Selon nous - et il convient de le noter - ce concept ne doit s’appliquer que si le pays tiers a ratifié la convention de Genève ainsi que d’autres traités internationaux de sauvegarde des droits de l’homme, s’il respecte leurs dispositions et s’il adhère plus particulièrement au principe de non-refoulement prévu dans la convention de Genève sur les réfugiés.
For a start, we reject the concept, set out in Article 35a, of what are termed ‘super-safe third countries’, that is in itself an outstanding achievement in terms of global philosophy, favouring instead a modification of the concept of ‘safe third countries’ in Article 27, which, it is important to note, we want to be applicable only if the third state has ratified, and complies with, the Geneva Convention and other international human rights treaties, adhering in particular to the principle of non-refoulement provided for in the Geneva Convention on Refugees.

Après cette étude, et à l'issue de deux années de négociations, nous avons obtenu la subvention spéciale que j'ai mentionnée un peu plus tôt de 12 millions de dollars, qui doit être partagée entre Jasper et Banff, dans une proportion deux tiers-un tiers, en fonction du nombre d'habitants, subvention réservée à l'infrastructure provinciale.
Having done that, and through negotiations over the past two years, we acquired the grant I alluded to a little earlier of $12 million, to be shared between Jasper and Banff on a two-thirds to one-third ratio, by population, and that is dedicated to provincial infrastructure.

Nous ciblerons nos actions dans le domaine des relations extérieures sur les pays tiers prioritaires dans lesquels la capacité de lutte contre le terrorisme doit être renforcée ou qui doivent combattre celui-ci avec plus de détermination. Nous intégrerons les objectifs de la lutte contre le terrorisme dans les travaux réalisés dans le cadre des programmes d'aide extérieure et tiendrons compte des travaux de coordination du Comité contre le terrorisme des Nations Unies.
We will target our external relations actions towards priority Third Countries where counter-terrorist capacity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced We will mainstream counter-terrorist objectives into the work of external assistance programmes and take account of the coordinating work of the UN Counter Terrorism Committee.

L'UE doit mieux cibler son dialogue avec les pays tiers sur le terrorisme, spécialement avec les pays dont nous avons la preuve qu'ils représentent une menace terroriste ou qu'ils abritent une activité terroriste spécifique, par exemple de recrutement ou de formation, avec les pays qui constituent une source de financement direct ou indirect du terrorisme, etc.
The EU needs to better target its dialogue with third countries on terrorism, especially those countries where we have evidence of a terrorist threat or of specific terrorist activity such as recruitment or training, those who are direct or indirect sources of terrorist financing etc.

Aujourd'hui, et grâce à son admirable constance, elle ne nous déçoit pas : l'intégration active des ressortissants des pays tiers doit se réaliser plus rapidement et plus massivement et doit être un levier dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
Today, thanks to her impressive resilience, she has not disappointed; the active integration of third-country nationals will be achieved more quickly and to a greater extent and will be a useful weapon in the fight against racism and xenophobia.

Cela doit être fait via un vote majoritaire (nous proposons la majorité des deux tiers), et nous voulons également que le Parlement soit impliqué dans le licenciement du directeur, si cela s'avère nécessaire, par un vote à la majorité des deux tiers.
It has to be by a majority vote – we propose two-thirds – and we also want parliamentary involvement in the dismissal of the director, if ever that becomes necessary, by a two-thirds vote as well.

Madame Gradin a pris la ferme décision de mettre cette question concernant l accroissement du phénomène de la traite des femmes en provenance des pays tiers vers l Europe occidentale, sur l agenda de l UE. - Un terme doit être mis à cette traite répugnante et nous devons le faire ensemble.
Mrs. Gradin wants to put the issue of the growing trafficking into Western Europe with women from third countries firmly on the EU agenda. -This disgusting trade has to be stopped, and we have to do it together.