Traduction de «liées les banques peuvent vendre » (Français → Anglais) :

On a discuté des ventes liées; les banques peuvent vendre de l'assurance maintenant, n'est-ce pas?
We have discussed this issue of tied selling; the banks already can sell insurance, right?

Les marchés de capitaux peuvent aider les banques européennes à surmonter les difficultés liées aux prêts non productifs, qui pèsent lourdement sur certains systèmes bancaires nationaux.
Capital markets can help European banks to overcome the challenges of non-performing loans (NPLs) which are weighing heavily on some national banking systems.

Dans le cas contraire, des tensions peuvent apparaître entre l'autorité de surveillance (la BCE) et les autorités nationales de résolution quant à la manière de traiter les banques en difficulté, tandis que les attentes des marchés liées à la capacité ou à l'incapacité des États membres de maîtriser les défaillances bancaires au niveau national pourraient persister, alimentant les «boucles de rétroaction négative» entre les États et les banques, ainsi que la fragmentation et les distorsions de concurrence dans le marché intérieur.
Otherwise tensions between the supervisor (ECB) and national resolution authorities may emerge over how to deal with ailing banks, while market expectations about Member States’ (in)ability to deal with bank failures nationally could continue, reinforcing feedback loops between sovereigns and banks and fragmentation and competitive distortions across the internal market.

10. salue la stabilité du secteur bancaire letton au cours des trois dernières années; relève, cependant, que le modèle d'entreprise du secteur bancaire a gravement été remis en question pendant la première phase de la crise financière mondiale; souligne qu'à cette époque, un effondrement du système financier letton n'a pu être évité que grâce à un sauvetage de l'Union européenne et du FMI; salue les réformes adoptées récemment afin de renforcer la réglementation imposée aux banques lettones qui exercent des activités liées aux dépôts des non-résidents; invite les autorités lettones à assurer une surveillance stricte de ces banques et la mise en œuvre de mesures supplémentaires adéquates de gestion des risques; invite en outre les autorités lettones à rester prudentes quant à de possibles asymétries des structures des échéances entre actifs et passifs qui peuvent être considérées comme un danger pour la stabilité financière;
10. Acknowledges the stability of the Latvian banking sector during the last three years; points out, however, that the banking business model was seriously challenged during the first stage of the global financial crisis; underlines that a meltdown of the Latvian financial system was only avoided at that time by an EU-IMF bail-out; welcomes recent reforms aiming at reinforcing the regulation of Latvian banks active in the non-resident deposits (NRD) business; calls on the Latvian authorities to ensure that a strict supervision of those banks is observed and adequate additional risk management measures are implemented; further calls on the Latvian authorities to remain cautious about possible mismatches between banks' asset-liability maturity structures that can be considered a danger to financial stability;

(32 sexies) En ce qui concerne l'ensemble du droit de l'Union, les banques et les autres sociétés qui n'ont pas sollicité une notation ou qui ne peuvent pas s'appuyer sur l'échange de contrats d'échange sur défaut ne peuvent faire l'objet d'une évaluation automatiquement liée à des notations ou à des contrats de ce type.
(32e) With regard to all Union law, banks and other companies that have not solicited a rating or cannot rely on traded credit default swaps, should not be subject to any assessment related automatically to ratings or to credit default swaps.

M. George Anderson: Il est tout à fait irréaliste de dire que certaines banques peuvent vendre de l'assurance et d'autres non, ou que les plus petites institutions peuvent entrer dans le marché et que les plus grandes doivent s'en abstenir.
Mr. George Anderson: It's completely impractical to say that some banks can sell insurance and some banks cannot, or that smaller institutions can come in and larger institutions have to stay out.

Ai-je raison de supposer que, si nous pouvons résoudre le problème de la vente liée coercitive et celle de la divulgation des renseignements personnels, vous et les membres de votre association n'auriez aucune objection à ce que les banques puissent vendre de l'assurance au détail?
Am I correct in assuming that if we settle the problem of coercive tied selling and the personal disclosure issues, you or your association members do not have any qualms about allowing banks to sell insurance over the counter?

Le groupe de travail soutient que, pour contrer les répercussions dévastatrices du fait d'autoriser les banques à vendre de l'assurance dans leurs succursales, il suffit de légiférer sur la question des renseignements personnels et des ventes liées et de prévoir une courte période de transition.
The task force vision is that all that is needed to counter the devastating effects of banks selling insurance in their branches is legislation on privacy and tied selling and a short transition period.

Avant toute discussion visant à permettre aux banques de vendre de l'assurance ou de faire de la location-bail de véhicules, l'ACC aimerait que soit examiné le comportement du secteur bancaire dans le domaine de la protection des renseignements personnels et de l'annulation des ventes liées.
CAC would like to see a review of the banking sector's performance in protecting privacy and avoiding tied selling before there is any discussion of allowing them to sell insurance or lease vehicles.