Traduction de «banques puissent vendre » (Français → Anglais) :

Si on donnait à votre secteur l'occasion de participer au système de paiements par le biais de nouvelles banques, par exemple, de compagnies d'assurances ou de divers nouveaux véhicules au fur et à mesure de la libéralisation de la réglementation, et qu'on vous donnait l'occasion de participer à toutes sortes de nouveaux instruments financiers, combien de temps vous faudrait-il pour considérer qu'il est tout à fait acceptable que les banques puissent vendre de l'assurance propriété et automobile?
If you people were provided with an opportunity to participate in the payment system through, say, new banks, through insurance companies or through the various vehicles as we liberalize the regulations, and an opportunity to participate in all kinds of the various financial instruments, how long do you think it would be before you said it was all right that the banks could actually sell P and C insurance?

Les arguments que l'on entend de ceux qui s'opposent à la vente d'assurance par les banques sont semblables à ceux que j'ai entendus il y a quelques années des courtiers en valeurs mobilières qui ne voulaient pas que les banques puissent vendre des fonds mutuels.
The arguments against the banks being able to sell insurance are very similar to the arguments that I heard a few years ago from stockbrokers about the banks being able to sell mutual funds.

Par conséquent, j'avoue ne pas très bien comprendre pourquoi ceux-ci sont encore si réticents à accepter que les banques puissent vendre des assurances-vie, étant donné que vous auriez un accès sans précédent au système de paiements si l'on adoptait les recommandations du groupe de travail MacKay.
I'm a little confused as to why there is still such a reticence to banks being able to broker life insurance if in fact you would have access to the payment system at an unprecedented level under the MacKay recommendations.

Il faut revoir et repenser l'avenir parce que nous subissons encore des pressions énormes pour que les banques puissent vendre de l'assurance.
We need to revisit and rethink the future because there is still enormous pressure to allow banks to sell insurance.

Pourquoi alors Ottawa voudrait-il faire en sorte que les banques puissent vendre plus facilement aux Canadiens des services dont ils ne veulent pas?
So why would Ottawa want to make it easier for the banks to sell Canadians services they don't want?