Traduction de «imposée aux banques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrainte imposée par l'eugénique | contrainte imposée par l'eugénisme
compulsory eugenic objective

entité intermédiaire non imposée | structure intermédiaire non imposée
intermediary untaxed entity | untaxed intermediary structure

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

Limites imposées aux activités par une incapacité
Limitation of activities due to disability

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission et la BCE ont également proposé de lever les obligations de déclaration imposées aux banques, pour des raisons de politique monétaire, lors de paiements transfrontaliers.
The Commission and the ECB have also suggested the abolition of reporting requirements of banks in respect of cross-border payments for monetary policy purposes.

Les règles précisent également les obligations imposées aux banques et aux fournisseurs de solutions de paiement innovantes et d'outils d'information sur les comptes.
The rules also specify the obligations of banks and of providers of innovative payment solutions and account information tools.

Un certain nombre de conditions ont été imposées aux banques qui ont reçu des aides d’État mais on ne saurait affirmer que l’équité a été respectée entre celles qui ont bénéficié desdites aides et les autres.
A number of conditions were indeed imposed on the banks that receive state aid, but it cannot be claimed that they have preserved a level playing field between those receiving state aid and others.

Le fait d'exiger une réserve de 10 millions de dollars ou 5 p. 100 du montant de dettes liées à l'exercice des activités au Canada revient à imposer aux banques étrangères des obligations qui ne sont pas imposées aux banques nationales, les banques de l'annexe I. Les banques étrangères sont ainsi désavantagées sur le plan concurrentiel parce que les banques canadiennes ne sont assujetties à aucune exigence à cet égard depuis 1992 et ont choisi de maintenir des réserves d'environ 1 p. 100. Cela représente un libre choix de leur part et non une obligation.
Requiring a reserve of $10 million or 5% on the liabilities is effectively imposing reserve requirements on the foreign banks that are not imposed on domestic banks, the schedule I banks. This puts the foreign banks at a competitive disadvantage, because Canadian banks have operated with zero requirements since 1992 and have desired reserved requirements—what they actually wish to have rather than what they are required to have—of roughly 1%.

La nécessité d’un soutien public au secteur bancaire portugais résultait en grande partie de la combinaison d’un contexte économique difficile, de la crise de la dette souveraine et d’un renforcement des exigences imposées aux banques en matière de fonds propres.
The need for State support to the Portuguese banking sector was to a large extent caused by a combination of the difficult economic environment, the sovereign debt crisis, and a tightening of capital requirements for banks.

En conséquence, sur le marché interbancaire, les banques ne peuvent effectuer des prêts et placements auprès d’autres banques au-delà d'un certain montant, et des restrictions sur le montant et l’origine des emprunts sont effectivement imposées aux banques emprunteuses.
As a result, in the inter-bank market, banks cannot lend or place money with other banks beyond a certain amount, while borrowing banks are effectively restricted in how much and from whom they can borrow.

C'est pourquoi la Commission, dans sa révision du Small Business Act , adoptée en février, s'est engagée à évaluer l'impact sur les PME de toutes les propositions de réglementation des services financiers (comme les exigences de fonds propres imposées aux banques), et à les calibrer de manière appropriée.
This is why the Commission, in its revision of the Small Business Act (adopted in February), pledged to evaluate the impact on SMEs of all proposals for the regulation of financial services (such as capital requirements imposed on banks) and to calibrate them appropriately.

Tableau énumérant les champs obligatoires pour les différents modules de la banque de données Eudamed en vertu des obligations imposées par les directives 93/42/CEE, 90/385/CEE et 98/79/CE
Table detailing the mandatory data fields in the respective module in the Eudamed databank according to the obligations arising from Directives 93/42/EEC, 90/385/EEC and 98/79/EC

Dans le système "Bâle I" actuel, des exigences de fonds propres - c'est-à-dire le montant de fonds propres que doit détenir le prêteur pour financer ses prêts et couvrir ses risques - fixes et égales pour tous sont imposées aux banques et aux entreprises d'investissement.
Under the existing "Basel I" system, fixed, one-size-fits-all capital charges the amount of lenders' own capital which must be available to finance loans and cover risk - are imposed on banks and investment firms.