Traduction de «linguistique de notre capitale doit refléter » (Français → Anglais) :

Notre gouvernement reconnaît que la justice doit refléter la réalité linguistique de notre pays.
Our government acknowledges that justice must reflect the country's linguistic reality.

Le Canada, c'est ça, et c'est ce que notre capitale devrait refléter de toutes les façons possibles, en particulier dans ses lois.
That is what Canada is about, and it is what our capital city should reflect in all ways, particularly in law.

Honorables sénateurs, vous conviendrez avec moi que l'aménagement linguistique de notre capitale doit refléter celui du pays.
Honourable senators will agree with me that the linguistic image projected by our capital must reflect that of the country.

Elle maintient que notre position commune reflète généralement ce qui doit être fait.
The Commission maintains that our common position generally reflects what should be done.

Notre politique doit refléter, à l’extérieur, les actions menées au niveau interne, après avoir résolu un très grand nombre de conflits historiques par le biais de la collaboration entre des États membres qui, bien souvent, étaient en guerre l’un contre l’autre par le passé.
The policy must reflect externally what we now do internally, having overcome a great many historical conflicts by means of collaboration between Member States that were very often at war with each other in the past.

L'honorable Jim Munson: Honorables sénateurs, conformément au paragraphe 4h) du Règlement, je présente des pétitions signées par 50 autres personnes demandant qu'Ottawa, capitale du Canada, soit déclarée ville bilingue et reflet de la dualité linguistique de notre pays.
Hon. Jim Munson: Honourable senators, pursuant to rule 4(h), I have the honour to table petitions signed by another 50 people asking that Ottawa, the capital of Canada, be declared a bilingual city and the reflection of the country's linguistic duality.

Notre travail doit refléter cet engagement unique de l’UE et de 78 pays ACP envers les valeurs consacrées par l’accord.
Our work should reflect that unique subscription between the EU and 78 ACP countries to those values which are enshrined in the agreement.

[Français] En conclusion, dans le processus qui s'amorce, le comité doit réaffirmer haut et fort la nécessité pour le gouvernement du Canada de réaffirmer sa volonté d'assurer l'épanouissement de la culture canadienne dans les deux langues officielles de ce pays, la responsabilité de toutes les composantes du système de radiodiffusion de refléter adéquatement la dualité linguistique de notre société, et la primauté de notre identité linguistique et culturelle sur les considérations strictement commerciales.
[Translation] In conclusion, in the process that is beginning, the committee must reaffirm, clearly and strongly the need for the Government of Canada to reaffirm its intention to ensure the vitality of Canadian culture in both of our official languages; the need for all components of the broadcasting system to adequately reflect our society's linguistic duality; and the primacy of our linguistic and cultural identity over purely commercial considerations.

La diversité culturelle et linguistique en Europe doit pouvoir se refléter dans le contenu des médias interactifs, afin de participer à la poursuite du développement culturel en Europe.
Cultural and linguistic diversity in Europe should manifest itself in the interactive media content of the future for the benefit of the development of culture in Europe.

Entre-temps, notre politique doit tendre à ce que la législation de la Macédoine commence à ressembler à celle des États membres et notre politique doit refléter ce fait jusque dans les noms des programmes d'aide à la Macédoine.
In the meantime, we constantly need to start from the premise in our policy that it is desirable for Macedonian legislation to resemble that of the Member States, and our policy should reflect this, even in the naming of aid programmes for Macedonia.