Vertaling van "réalité linguistique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

formateur linguistique | formateur linguistique/formatrice linguistique | formatrice linguistique
ESOL teacher | TESOL practitioner | language school educator | language school teacher

enseignante-chercheuse en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique/enseignante-chercheuse en linguistique
lecturer in applied linguistics | linguistics docent | applied linguistics lecturer | linguistics lecturer

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

politique linguistique
language policy

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

linguistique judiciaire | linguistique légale
language and law | legal linguistics | applied forensic linguistics | forensic linguistics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'étude PISA montre que les résultats scolaires sont moins bons dans les écoles où il y a une forte concentration d'élèves immigrants[19]. La ségrégation est aussi une réalité dans les écoles: on constate que les systèmes de regroupement ou d'orientation ( tracking ) des élèves selon leurs aptitudes ont pour effet d'orienter une proportion comparativement élevée d'enfants de migrants vers les filières exigeant des aptitudes moindres, ce qui pourrait témoigner d'un niveau scolaire et/ou d'aptitudes linguistiques inférieurs au départ[20]. Enfin, la forte concentration d'élèves immigrants observée dans certains pays dans des écoles spécialisées pour élèves handicapés constitue un cas extrême de ségrégation[21]. Il est a priori peu probable que le niveau de handicap des enfants de migrants soit très différent selon le pays.
PISA shows lower performance of pupils in schools with high concentrations of migrant pupils.[19] Segregation also happens within schools: there is evidence that ability grouping/tracking places a disproportionately high share of migrant pupils into lower-ability streams – reflecting, possibly, lower initial levels of educational attainment and/or linguistic capacity.[20] Finally, the high concentration of children of migrants in special schools for disabled pupils evident in some countries is an extreme case of segregation.[21] It is a priori unlikely that migrant pupils suffer from very different levels of disability across countries.

Le sénateur Nolin : Lorsque vous parlez de la transformation de la société québécoise, surtout de la société montréalaise, vous conviendrez que l'on doit faire une distinction entre l'évolution linguistique car l'adaptation de la réalité linguistique à Montréal est quelque peu différente de celle de l'extérieur de la province de Québec.
Senator Nolin: When you speak of the transformation of Quebec society, particularly Montreal society, you will agree that a distinction must be made between the linguistic evolution or adaptation to the linguistic reality in Montreal and the somewhat different process outside the province of Quebec.

J'ai besoin que vous m'expliquiez ce qui vous fait croire qu'une province pourrait utiliser cette mention de la loi, qui tient compte de la réalité linguistique, contre les minorités francophones et acadienne, alors même que les tribunaux tiennent compte de cette réalité linguistique.
I need you to tell me what leads you to believe that a province could use a linguistic reality reference in the legislation against francophone and Acadian minorities, whereas the courts themselves take this linguistic reality into account.

Il nous suggérait, pour ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain, d'introduire dans la loi la notion de réalité linguistique et de faire en sorte que nous tenions compte de la réalité linguistique, un peu comme le font les tribunaux depuis un certain nombre d'années.
In order to avoid throwing out the baby with the bathwater, he suggested we introduced the concept of linguistic reality into the act, and to ensure that we took this into account, as the courts have been doing for a number of years now.

J'ai peut-être mal compris les délibérations de votre comité, mais il m'a semblé que les préoccupations ne concernaient pas forcément les compétences provinciales, mais plutôt ce que je pourrais appeler la réalité linguistique des provinces, entre autres la réalité linguistique dans le contexte québécois.
Perhaps I did not quite understand the deliberations of your committee, but it seems to me that your concern did not necessarily have to do with provincial jurisdiction, but rather what I would call the linguistic reality of each province, including the linguistic reality of Quebec.

La promotion de la coopération et de la diversité culturelle et linguistique contribue ainsi à faire de la citoyenneté européenne une réalité tangible en encourageant une participation directe des citoyens européens au processus d'intégration.
Promoting cultural and linguistic cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.

Étant donné que le respect de la diversité linguistique constitue l'un des fondements démocratiques et culturels de l'Union, ainsi que le reconnaît l'article 22 de la Charte des droits fondamentaux ("L'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique". ) et qu'il serait donc injuste, en vertu des valeurs de l'Union européenne, d'adopter une attitude discriminatoire envers une langue parce qu'elle ne serait pas parlée dans l'ensemble d'un État, la Commission n'estime-t-elle pas que l'Union européenne devrait davantage tenir compte de la réalité de ces langues?
In view of the fact that respect for linguistic diversity is one of the EU's democratic and cultural foundations (as acknowledged in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights: 'The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity') and since - in accordance with the EU's values - it would therefore be wrong to discriminate against a language merely on the grounds that it is not spoken throughout a Member States, does the Commission not think that the EU should take greater account of the realities of such languages?

Le régime linguistique de la convention de Munich est insuffisant et ne reflète nullement la réalité linguistique actuelle de l’Union européenne.
The language arrangements provided for under the Munich Convention are inadequate and in no way reflect existing language arrangements in the EU.

Je trouve cela malheureux. J'ai entendu le Parti réformiste présenter des motions contre la politique des langues officielles, une politique juste, qui témoigne d'une vision pragmatique de la réalité linguistique canadienne et qui impose des obligations linguistiques au seul gouvernement fédéral, tout en laissant les choix linguistiques aux Canadiens.
When I hear this policy opposed by the Reform Party I hear a party which understands neither the official languages policy nor the values of fairness and pragmatism on which it is based.