Traduction de «libéré cela envoie également » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'un investissement moins important.Je veux dire, non pas qu'il soit insignifiant, mais que les investissements provenant du gouvernement fédéral sont différents; cela envoie également un message au secteur privé lui indiquant que nous sommes là pour le long terme.
It's a smaller investment from the.I mean, it's not insignificant, but investment from the federal government is one thing; it also sends a message to the private sector that we're in for the long haul.

Il va sans dire que si l'individu est libéré, cela envoie également le mauvais message aux gens du quartier.
Indeed, if that individual is back out on the street, it sends out the wrong message to the neighbourhood.

Si l’UE oublie, ou si ses États membres oublient ou refusent de ratifier et d’appliquer les conventions mises à jour, ce n’est pas uniquement mauvais pour les travailleurs européens, cela envoie également un très mauvais signal aux pays hors-UE à qui nous demandons de ratifier les mêmes conventions.
If the EU forgets or if EU Member States forget or choose not to ratify and implement updated conventions, that is not only bad for the workers of Europe. It is also a very bad signal to send to countries outside the EU that we are demanding should ratify the very same conventions.

Monsieur le Président, je crois que vous avez une occasion unique de travailler avec le président de la Commission – cela envoie également un signal clair à la Commission – en vue d’élaborer un plan commun, un plan commun, Monsieur Barroso, pour l’avenir de nos usines automobiles, les orientant ainsi vers le XXI siècle.
Mr President, I think that you have a unique opportunity here to work with the President of the Commission – this also sends a clear signal to the Commission – to draw up a joint plan, a joint plan, Mr Barroso, for the future of our car factories, thereby steering them into the 21st century.

Et cela inclut également la libération immédiate de tous les détenus politiques.
This also includes the immediate release of all political detainees.

Puisqu’il nous est offert l’occasion, avec ce débat, de dire également quelques mots au sujet de la réglementation des marchés financiers en général, notons que, en obtenant des résultats à ce stade et en s’apprêtant à adopter en première lecture le premier paquet «marchés financiers», le Parlement envoie également un signal en cette fin de législature. Je pense que cela aussi, c’est important.
As this debate also presents the opportunity to say something about financial market legislation in general, it should be noted that the fact that we in Parliament are now achieving results and concluding our proceedings at first reading on the first financial market package also sends out a signal towards the end of this parliamentary term. I believe that this, too, is important.

Cela contribuera également à libérer un important potentiel en matière de coopération européenne qui permettra d'améliorer l'efficacité de tous les systèmes de santé de l'UE, tout en respectant les prérogatives nationales liées à leur organisation et leur financement".
This will also help to unlock huge potential for European cooperation to help improve efficiency and effectiveness of all EU health systems, whilst respecting national responsibility for their organisation and financing”.

Cela suppose également que les médias, en particulier les chaînes nationales de télévision d'État, couvrent de manière objective les positions des candidats et que les autorités s'abstiennent de toute ingérence, y compris de l'envoi d'instructions ou d'indications ("temnyky") aux médias.
This also implies unbiased coverage of candidate’s positions in the media, in particular by the state-owned nation-wide TV channels, and the absence of any interference from the authorities, including by sending instructions or indications to the media (so-called ‘temnyky’).

Je suis - comme d’autres le sont également, j’en suis sûre - fortement préoccupée par le message que cela envoie aux pays adhérents, à la veille de l’élargissement, sur la manière dont nous gérons nos affaires et sur celle dont nous souhaitons voir les États membres adopter la législation communautaire.
I am greatly concerned – as I am sure others are – about the message that this sends out to acceding states on the eve of enlargement concerning the way we conduct our business and the way we expect Member States to adhere to Community law.

M. Fairley: Cela envoie également un solide message selon lequel le Parlement est prêt à agir de façon à promouvoir l'égalité et la justice dans la société.
Mr. Fairley: It also sends a strong signal that Parliament is prepared to act in ways that will promote equality and justice in society.