Traduction de «message que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcast | broadcasting | multi-address call | multi-address message

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

limitation du nombre de courriels | limitation de courriels | limitation de messages électroniques | limitation de messages | limitation des messages
email throttling | message throttling | throttling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

il demande aux autres organismes ATS de prêter assistance en appelant l'aéronef et en retransmettant les messages, si cela est nécessaire; et
request other ATS units to render assistance by calling the aircraft and relaying traffic, if necessary; and

il demande aux aéronefs qui se trouvent sur la route d'essayer d'établir la communication avec l'aéronef et de retransmettre les messages, si cela est nécessaire.
request aircraft on the route to attempt to establish communication with the aircraft and relay traffic, if necessary.

Cela implique de déterminer les catégories de messages à demander ainsi que la fréquence d'envoi de ces messages, et de maintenir des contacts avec les prestataires sur ces questions.
This involves determining the message categories to be requested, how often such messages should be sent, and maintaining contacts with the providers on these issues.

Je m’inquiète du message que cela envoie aux citoyens européens et de l’impact que cela aura sur leur confiance.
I am concerned about the message this sends to European citizens and how it will affect our confidence.

La présente directive ne devrait pas réviser à la hausse le volume horaire admissible de publicité mais devrait donner la possibilité aux organismes de radiodiffusion télévisuelle de procéder à l’insertion de messages publicitaires lorsque cela ne porte pas préjudice à l’intégrité des programmes.
While this Directive should not increase the hourly amount of admissible advertising, it should give flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impair the integrity of programmes.

Je suis - comme d’autres le sont également, j’en suis sûre - fortement préoccupée par le message que cela envoie aux pays adhérents, à la veille de l’élargissement, sur la manière dont nous gérons nos affaires et sur celle dont nous souhaitons voir les États membres adopter la législation communautaire.
I am greatly concerned – as I am sure others are – about the message that this sends out to acceding states on the eve of enlargement concerning the way we conduct our business and the way we expect Member States to adhere to Community law.

Si le "non" de l'Irlande n'est pas respecté, il en ressortira un message clair. Cela signifiera que la volonté des petits pays n'a aucune importance, et que les référendums ne sont respectés que dans la mesure où leurs résultats conviennent aux élites qui détiennent le pouvoir.
If Ireland’s no is not respected, the message sent out will be clear, namely that the will of small countries is irrelevant and referendums are only respected if the result suits the power elite.

Cela signifie que les messages provenant de pays tiers doivent également être conformes aux règles de l'UE, au même titre que les messages provenant de l'UE et envoyés à des destinataires dans des pays tiers.
This implies that such messages originating in third countries must also comply with EU rules, as must messages originating in the EU and sent to addressees in third countries.

Les opérateurs sont tenus de veiller à ce que le prix par minute d'une communication en itinérance internationale s'affiche sur l'écran du combiné ou à ce que cette information soit communiquée par un message vocal, cela en temps réel.
Operators shall be required to display the price-per-minute of an international roaming call on the screen of the handset, or to communicate this information by voice message, in real time.

Ceci peut expliquer cela. Mais j’espère qu'ils ne considèrent pas cela comme un message négatif.
I hope this is not seen as a negative message by them.