Vertaling van "libéralisation du commerce devront forcément tenir " (Frans → Engels) :

L'UE doit en tenir compte dans l'élaboration d'une stratégie économique et commerciale globale en direction de cette région en dialoguant davantage avec les pays concernés sur la libéralisation du commerce et de l'investissement et sur la réforme des politiques correspondantes, et en prenant en considération les préoccupations commerciales des deux parties.
The EU should take this into account in preparing a comprehensive economic and commercial strategy towards South Asia, enhancing our dialogue with the countries of the region on trade and investment liberalisation and policy reform, and addressing the commercial concerns of both sides.

Au lieu de simplement supposer que la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux, surtout la libéralisation de la circulation des capitaux, est forcément quelque chose de bon ou d'inévitable—je crois que nous nous trompons—je crois qu'il faut arrêter de penser cela et se demander ce que nous voulons retirer des négociations commerciales.
Rather than just assuming that trade liberalization and capital liberalization, especially capital liberalization, is necessarily a good or inevitable thing—I think it's just wrong-headed—I think one needs to move from there and look at what we want to get out of a trade negotiation.

Voilà un phénomène un peu curieux pour un pays fédéré comme le Canada : nous entendons sans cesse dire que plus on libéralise le commerce entre les provinces et qu'on élimine toute forme de restriction entre elles, plus ce sera bon, forcément.
It is a bit of a curious phenomenon in a federated country like Canada that we continually hear the assertion that freer trade between the provinces and the elimination of any kind of restriction between provinces is automatically a good thing.

En fait, loin de tenir compte de nos craintes, le gouvernement du Canada a poursuivi la libéralisation du commerce telle que commanditée par les entreprises.
Indeed, far from integrating our concerns, the Government of Canada has pursued a corporate-sponsored trade liberalization.

D. considérant que l'agriculture représente entre 15 et 20 % du PIB du Maroc et 12 % des importations du pays, qu'elle emploie 38 % de la main d'oeuvre marocaine – jusqu'à 75 % dans les zones rurales – et que la stabilité et l'expansion de ce secteur sont donc extrêmement importants pour la stabilité politique du pays; qu'il est essentiel de tenir compte des effets négatifs du processus de libéralisation du commerce sur certaines productions agricoles sensibles dans l'Union, comme les tomates, qui sont en concurrence avec les exportations marocaines, en étant soumises à des normes plus strictes en matière d'environnement, de protection sociale et de sécurité;
D. whereas agriculture represents between 15% and 20% of Morocco 's GDP and 12% of the Moroccan exports and employs 38% of the Moroccan workforce, with peaks of 75% in the rural areas and therefore the stability and expansion of this sector is extremely important for the political stability of the country; whereas it is essential to take into account the negative effects of the trade liberalisation process on some sensitive agriculture productions in the EU, such tomatoes, which have to compete with the Moroccan exports after complying with higher environment, social and safety standards;

Quatrièmement, une question plus spécifique, mais que je juge importante et qui a déjà été mentionnée par notre collègue Titley : je veux parler du fait que les recettes douanières représentent pour les pays ACP une contribution importante, quand ce n’est pas la seule, pour les budgets respectifs, ce qui signifie que les mesures à adopter en vue de la libéralisation du commerce devront forcément tenir compte de ce fait extrêmement important.
Fourthly, a more specific issue, however, that I feel is important and which Mr Titley has already mentioned: I am referring to the fact that customs revenues represent a substantial, if not almost exclusive contribution to the ACP countries’ budgets, which means that the measures we adopt on trade liberalisation must take account of this extremely important fact.

14. demande avec insistance à la Commission de traduire en acte la recommandation 7 de son rapport d'évaluation, visant à tenir compte des principes du réseau des petits États insulaires en développement des Nations unies; demande à la Commission de rendre publique l'étude réalisée sur les répercussions de la libéralisation du commerce et de la mondialisation sur le développement durable de ces États;
14. Urges the Commission to implement Recommendation 7 of its own evaluation report, to take account of the principles underpinning the United Nations Small Island Developing States Network; and requests the Commission to publicly disseminate the study carried out on the impact of trade liberalisation and globalisation on the sustainable development of such States;

Donc, quand on parle de négociations sur la libéralisation des échanges au sein de l'organisation mondiale du commerce, il faut tenir compte des réalités spécifiques, de sorte que l'on n'arrive pas à une libéralisation totale des droits de douane qui risquerait de produire des dommages irrémédiables et de provoquer l'effondrement du secteur tout entier.
Therefore, when we talk of negotiations underway within the World Trade Organisation on the liberalisation of trade, we must take into account the different specific circumstances in order to avoid bringing about total liberalisation of customs duties which could lead to irreparable damage and the destruction of the entire sector.

La Commission propose un programme en quatre points: premièrement, assurer un progrès sensible en matière de libéralisation des échanges et d'accès aux marchés de manière à créer des conditions plus favorables à la compétitivité; deuxièmement, promouvoir le renforcement du système multilatéral de l'OMC pour en faire un instrument réellement universel de gestion du commerce mondial; troisièmement, tenir compte de la nécessité de maintenir un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement et, quatrièmement, veiller à ce que l'OMC continue à traiter des questions qui préoccupent l'opinion publique telles que l'environnement, la santé et les problèmes sociaux.
The Commission proposes a fourfold agenda. First, to secure further trade liberalisation and market access, creating better conditions for competitiveness. Second, to promote the further strengthening of the WTO system so that it becomes a truly universal instrument for the management of global trade. Third, to take into account the continued need for special and differential treatment for developing countries in order to promote their development. Fourth, to ensure that the WTO continues to address issues of concern to the broader public, such as environment, health and social concerns.

Dans l'ensemble, nous sommes d'accord pour libéraliser le commerce entre les provinces, mais nous tenons beaucoup-et je le dis à vous, je le dis particulièrement aux députés du gouvernement qui devront voter là-dessus-à ce qu'ils appuient cette motion pour que l'on puisse permettre aux députés du côté du pouvoir de s'exprimer.
Overall, we are in favour of liberalizing trade between the provinces, but we strongly insist-and I address these words particularly to the government members who will be having to vote on this-that they support this motion, so that MPs from the party in power will have the opportunity to have their say.