Traduction de «poursuivi la libéralisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libéralisation accrue du commerce [ libéralisation plus grande du commerce | libéralisation plus poussée du commerce | nouvelle libéralisation du commerce | plus grande libéralisation du commerce | poursuite de la libéralisation du commerce ]
further liberalization of trade [ further trade liberalization ]

libéralisation complète du commerce [ libération totale du commerce | libéralisation commerciale complète | libéralisation commerciale totale | libéralisation complète | libéralisation totale ]
complete trade liberalization [ full trade liberalization | complete liberalization | full liberalization ]

bénéfice tiré des activités poursuivies | résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires | résultat issu des activités poursuivies | bénéfice tiré des secteurs d'activité en exploitation | bénéfice tiré des secteurs en exploitation
income from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items

libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | libéralisation des échanges commerciaux | libéralisation | libération des échanges
liberalization of trade | trade liberalization | liberalization

libéralisation du commerce [ libéralisation commerciale | libéralisation des échanges | libéralisation ]
liberalization of trade [ trade liberalization | liberalization | freer trade ]

infraction poursuivie sur plainte | délit poursuivi sur plainte
offence prosecuted on complaint

résultat issu des activités poursuivies | résultat afférent aux activités maintenues | bénéfice tiré des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires
income from continuing operations | earnings from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items | results of continuing operations

infraction poursuivie d'office | délit poursuivi d'office
offence prosecuted ex officio

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

personne poursuivie
person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, loin de tenir compte de nos craintes, le gouvernement du Canada a poursuivi la libéralisation du commerce telle que commanditée par les entreprises.
Indeed, far from integrating our concerns, the Government of Canada has pursued a corporate-sponsored trade liberalization.

Ce n'est pas parce que la question fait énormément de bruit dans les milieux politiques qu'il faut oublier le fait qu'une forte libéralisation du régime des investissements s'est poursuivie en réalité avec bonheur et de manière unilatérale.
The incredible noise that is generated by this debate in political circles should not obviate the reality of a strongly continuous, virtuous trend of unilateral investment regime liberalization.

Elle a poursuivi une perspective résolument européenne, puisque l'objectif ultime du plan d'action concernant la libéralisation du régime des visas constitue l'un des éléments les plus cohérents des relations entre l'Union européenne et la Moldavie.
A clear European perspective has been pursued as the ultimate objective by the Visa Liberalization Action Plan (VLAP) being one of the most coherent elements of the EU-Moldova relations.

15. estime que la politique de libéralisation des visas vis-à-vis de l'Ukraine devrait être poursuivie comme un signal fort donné aux citoyens ukrainiens que l'Union européenne s'engage fermement à resserrer ses liens de partenariat avec la société ukrainienne et à renforcer et faciliter les contacts interpersonnels, conformément à la nouvelle politique européenne de voisinage;
15. Considers that the visa liberalisation policy vis-à-vis Ukraine should be continued as a clear signal to Ukrainian citizens that the EU is seriously committed to strengthening its partnership with Ukrainian society and further developing and facilitating people-to-people contacts, in line with the renewed European Neighbourhood Policy;

8. estime que la politique de libéralisation du régime des visas avec l'Ukraine devrait être poursuivie afin que les citoyens ordinaires de l'Ukraine puissent bénéficier d'un accès plus facile à l'Union européenne, des échanges d'expériences et des programmes communs;
8. Considers that the visa liberalisation policy towards Ukraine should be continued so that ordinary people in Ukraine can benefit from easier access to the EU and from the exchange of experiences and joint programmes;

Nous avons aussi fait d'importants investissements pour contrer les menaces à la sécurité. Nous avons poursuivi un programme détaillé de libéralisation commerciale dans la région afin de promouvoir le développement économique et de combattre le protectionnisme.
It also involves making important investments to combat security threats, as well as continuing to pursue a comprehensive agenda of trade liberalization in the region to promote economic development and combat protectionism.

10. se demande, à la lumière de l'expérience de la libéralisation du secteur de l'électricité et des chemins de fer, et compte tenu des difficultés économiques, si cette expérience doit être poursuivie alors qu'elle n'apporte aucun bienfait avéré, et surtout pas dans les domaines de l'approvisionnement et du traitement de l'eau, où elle détourne l'attention des vrais problèmes et risque au surplus de menacer la sécurité des approvisionnements;
10. Questions, in the light of experience with the liberalisation of the electricity and railway industries and having regard to the economic slowdown, whether this experiment should be extended any further in the absence of proven benefits and certainly not in the area of water supply and treatment, since it tends to divert attention from the real problems and may jeopardise security of supply;

Enfin, les membres de l'OMC doivent finalement écouter les 1200 organisations non gouvernementales provenant de presque 100 pays différents. Ces ONG ont signé une déclaration demandant que ne soit pas poursuivie la libéralisation du commerce tant que les impacts sociaux et environnementaux de la libéralisation actuelle n'ont pas été examinés et que les problèmes n'ont pas été clairement identifiés.
Finally, WTO members must at last listen to the 1 200 non-governmental organisations from nearly 100 countries who signed a declaration demanding no further trade liberalisation until the social and environmental impacts of existing liberalisation have been addressed and the problems put right.

Cette libéralisation a débuté il y a plus de 10 ans par l'attribution de licences de téléphonie cellulaire en régime de concurrence et elle s'est poursuivie par la privatisation de Téléglobe et de Télésat, l'arrivée de la concurrence dans les services téléphoniques interurbains et l'adoption de la Loi sur les télécommunications en 1993.
That liberalization began more than 10 years ago with the licensing of competitive cellular telephone service and moved forward with the privatization of Teleglobe and Telesat, the introduction of competition in long-distance telephone service and then the passage of the Telecommunications Act in 1993.

Il convient de noter que la réforme de la PAC, lancée en 1992 et poursuivie en 1999, ouvre des marges nouvelles de libéralisation externe.
Please note that the reform of the CAP started in 1992, continued in 1999 - gives us new scope for liberalisation vis-à-vis the outside world.