Vertaling van "leurs délégations viennent nous rendre " (Frans → Engels) :

Attendons jeudi et vendredi que les premiers ministres de la Saskatchewan et du Manitoba et leurs délégations viennent nous rendre visite.
Let us listen on Thursday and Friday when the premiers and the delegations are here from Saskatchewan and Manitoba.

Les gens qui viennent nous rendre visite sont pauvres, ce sont des femmes, des jeunes qui se démènent pour essayer de trouver de la nourriture pour leurs enfants.
The people who come to the centre are poor, female, young and struggling to provide food for their children.

On peut certainement affirmer qu'un grand nombre de délégations viennent chaque année au Canada pour voir ce que nous faisons afin d'en tirer des leçons pour leur propre pays.
It is fair to say, a large number of delegations come to Canada every year looking to see how we do the work that we do, draw from that experience and bring it back to their countries.

J'ose espérer qu'en tant que pays, nous nous mettons en position de force lorsque nous disons aux gens qui viennent nous rendre visite que nous nous soucions beaucoup de la sécurité des Canadiens, mais aussi de la leur.
I would like to think we put ourselves in a stronger position as a country when we tell those who are visiting here that we are very concerned about Canadians' safety, but we're also concerned about their safety when they are here.

Quand les gens viennent nous rendre visite, nous voulons les inspirer, leur faire connaître l'histoire du Canada et les endroits exceptionnels du Canada par l'entremise de l'équipe de Parcs Canada.
When people visit us, we want to inspire them, teach them about Canadian history and Canada's exceptional sites through the Parks Canada team.

Comme nous venons de nous en rendre compte à l’occasion du débat sur l’Irlande et au risque de paraître simpliste, nous ne pouvons accepter que certains pays fixent leur taux d’imposition à un niveau plancher pour attirer des entreprises, puis viennent, lorsqu’ils connaissent des difficultés financières, faire appel aux autres pays pour combler leur déficit budgétaire.
As we have just seen in the debate on Ireland, certain countries must not be allowed to set lower tax rates in order to attract businesses and then, when they get into financial difficulties, to call on other countries to finance their budget deficits, if I can put this in such a simplistic way.

- (EN) Monsieur le Président, ma famille est une famille européenne tout ce qu’il y a de plus typique: on a une télévision dans le salon, une dans la cuisine, une dans notre chambre et une pour nos petits-enfants quand ils viennent nous rendre visite.
– Mr President, my household is a fairly typical European household: we have a TV set in the sitting room, one in the kitchen, one in our bedroom and one for the grandchildren when they visit.

Nous avons par conséquent consulté les services juridiques du Parlement et ceux-ci viennent de rendre un avis nous donnant raison et selon lequel la solution consistant à établir une liste de pays sûrs est en tous points conforme aux obligations internationales auxquelles nous sommes liés.
This is why we consulted Parliament’s legal service, which has just issued an opinion stating that we were right, and that the safe countries solution is fully compatible with the international obligations to which we are bound.

Ces délégations pourraient se rendre sur place et constater de nos yeux ce qui se passe là-bas. Car ce n’est que lorsque nous saurons réellement ce qui se passe et que la presse internationale et la presse russe pourront se rendre sur place qu’il sera possible de formuler des propositions adéquates et pertinentes.
For only if we really know what the situation is like over there and if the international press, as stated in the resolution, and the Russian press, are allowed entry, will it be possible to make well-informed proposals which make any sense.

Concernant le rapport Watts, nous nous réjouissons, en particulier, du fait que la délégation du Parlement européen est parvenue à rendre les boîtes noires obligatoires, ce qui n'était pas le plus facile.
Concerning the Watts report, we are particularly pleased that the European Parliament’s delegation succeeded in making black boxes compulsory, which was not the easiest thing to do.