Traduction de «leur famille tombe gravement » (Français → Anglais) :

Lorsque les parents travaillent tous les deux et qu'un membre de la famille tombe gravement malade, ils sont obligés de continuer à travailler pour nourrir leurs enfants, ce qui est la chose responsable à faire, mais il n'en demeure pas moins qu'ils ont à la maison quelqu'un de très malade.
Sometimes we find that dual income working parents find themselves in a circumstance where a family member may be gravely ill. They are in the conundrum of having to work to keep bread on the table, to do the responsible thing, but someone at home is very sick.

Si, pendant ce long processus d'appel, la personne ou un membre de sa famille tombe gravement malade.
If the person during this long process of appeal has become gravely ill, or perhaps a family member has become gravely ill.

Enfin, des prestations de soignant peuvent être versées aux travailleurs admissibles qui s'absentent temporairement du travail lorsqu'une personne considérée comme un membre de leur famille tombe gravement malade et risque de mourir.
In addition, EI compassionate care benefits are available to eligible workers who take a temporary absence from work when an individual considered to be a member of that family falls gravely ill and is at significant risk of death.

Les réseaux énergétiques sont tombés en panne, les routes et les ponts ont été gravement endommagés et/ou enterrés par des glissements de terrain ou par de la boue apportée par les eaux.
Energy networks failed, roads and bridges were seriously damaged and/or buried in landslides or washed-up mud.

Bon nombre d’entre eux sont tombés gravement malades durant leur détention, dans des conditions que Mme Reyes nous décrira sans doute.
Many of them have become seriously ill during their imprisonment in conditions which Mrs Reyes will no doubt describe to us.

L'accord sur la santé conclu par les premiers ministres en 2003 comporte l'engagement de créer, dans le régime d'assurance-emploi, une disposition sur les soins à un membre de la famille, pour aider les Canadiens qui doivent s'absenter temporairement de leur travail lorsqu'un être cher tombe gravement malade.
The 2003 first ministers' health accord included a commitment to introduce a compassionate care benefit to help support Canadians who required temporary absence from work when a loved one falls gravely ill.

Il arrive souvent que, dans les dernières années de la vie, on tombe gravement malade, on reste totalement handicapé, on a besoin de l'aide de tous.
It is a common occurrence, in the latter years of life, for a worker to become very seriously ill, often a total invalid, needing assistance from everybody.

Après la suppression des ventes de produits hors taxes, le volume du trafic de passagers est tombé à 30 % environ de celui des périodes correspondantes des années précédentes, et la ligne de transbordeurs en question est donc l'une des plus gravement affectées.
Since the abolition of duty-free sales passenger volumes have decreased to about 30% of the figure for the same periods prior to the ban, and this connection is one of the worst affected.

Comme vous le savez, la première composante du projet de loi vise à offrir un appui aux familles confrontées à des situations dramatiques auxquelles aucun parent ne devrait jamais avoir à faire face, c'est-à-dire lorsqu'un enfant tombe gravement malade ou est gravement blessé.
The first component of this bill, as you will be aware, provides support to families during terrible circumstances that, quite frankly, I wish no parent would ever have to face — that is, one in which a child becomes critically ill or injured.