Traduction de «tombés gravement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

tombé de métier [ tombé métier | tombe de métier ]
loom finished

personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)
severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]
United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]

signaler le tombé | signaler un tombé
indicate the fall | indicate a fall | signal a fall

titre tombé en désuétude
dormant title

personne gravement dépendante de l'héroïne
severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin

pays à revenu intermédiaire gravement endettés
severely indebted middle-income economies

Nuit gravement à la santé
Smoking harms your health | smoking damages your health

zones les plus gravement touchées par les catastrophes
most seriously disaster-affected areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis moi-même tombé malade pour la première fois lorsque j'avais 13 ans. Je ne le savais pas, et ce n'est qu'à ma troisième année à l'université que je suis tombé gravement malade et que j'ai dû demander des traitements.
Personally, I became ill for the first time as a 13-year old and did not know it and it was not until my third year in university that I became very seriously ill and had to seek treatment.

[30] En 1899, le Président Edgar est tombé gravement malade et a dû être remplacé au début de 16 séances.
[30] In 1899, Speaker Edgar became seriously ill and had to be replaced at the start of 16 sittings.

Le droit à la protection consulaire s'applique en outre aux situations quotidiennes, par exemple lorsqu'un vacancier tombe gravement malade ou est victime d'un crime ou d'un délit.
Around 150,000 EU citizens were affected by the crises in Libya and Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 and following the Japanese earthquake and tsunami in March 2011. Many were assisted by other EU countries' consulates or embassies where their own country was not (or was no longer) represented. The right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.

Les réseaux énergétiques sont tombés en panne, les routes et les ponts ont été gravement endommagés et/ou enterrés par des glissements de terrain ou par de la boue apportée par les eaux.
Energy networks failed, roads and bridges were seriously damaged and/or buried in landslides or washed-up mud.

Bon nombre d’entre eux sont tombés gravement malades durant leur détention, dans des conditions que Mme Reyes nous décrira sans doute.
Many of them have become seriously ill during their imprisonment in conditions which Mrs Reyes will no doubt describe to us.

Il est tombé gravement malade, tellement malade qu'il a même développé une maladie psychiatrique.
He became seriously ill, so much so that he even developed a psychiatric disease.

Il arrive souvent que, dans les dernières années de la vie, on tombe gravement malade, on reste totalement handicapé, on a besoin de l'aide de tous.
It is a common occurrence, in the latter years of life, for a worker to become very seriously ill, often a total invalid, needing assistance from everybody.

Après la suppression des ventes de produits hors taxes, le volume du trafic de passagers est tombé à 30 % environ de celui des périodes correspondantes des années précédentes, et la ligne de transbordeurs en question est donc l'une des plus gravement affectées.
Since the abolition of duty-free sales passenger volumes have decreased to about 30% of the figure for the same periods prior to the ban, and this connection is one of the worst affected.

Comme vous le savez, la première composante du projet de loi vise à offrir un appui aux familles confrontées à des situations dramatiques auxquelles aucun parent ne devrait jamais avoir à faire face, c'est-à-dire lorsqu'un enfant tombe gravement malade ou est gravement blessé.
The first component of this bill, as you will be aware, provides support to families during terrible circumstances that, quite frankly, I wish no parent would ever have to face — that is, one in which a child becomes critically ill or injured.