Traduction de «famille tombe gravement » (Français → Anglais) :

Lorsque les parents travaillent tous les deux et qu'un membre de la famille tombe gravement malade, ils sont obligés de continuer à travailler pour nourrir leurs enfants, ce qui est la chose responsable à faire, mais il n'en demeure pas moins qu'ils ont à la maison quelqu'un de très malade.
Sometimes we find that dual income working parents find themselves in a circumstance where a family member may be gravely ill. They are in the conundrum of having to work to keep bread on the table, to do the responsible thing, but someone at home is very sick.

Si, pendant ce long processus d'appel, la personne ou un membre de sa famille tombe gravement malade.
If the person during this long process of appeal has become gravely ill, or perhaps a family member has become gravely ill.

Enfin, des prestations de soignant peuvent être versées aux travailleurs admissibles qui s'absentent temporairement du travail lorsqu'une personne considérée comme un membre de leur famille tombe gravement malade et risque de mourir.
In addition, EI compassionate care benefits are available to eligible workers who take a temporary absence from work when an individual considered to be a member of that family falls gravely ill and is at significant risk of death.

L'accord sur la santé conclu par les premiers ministres en 2003 comporte l'engagement de créer, dans le régime d'assurance-emploi, une disposition sur les soins à un membre de la famille, pour aider les Canadiens qui doivent s'absenter temporairement de leur travail lorsqu'un être cher tombe gravement malade.
The 2003 first ministers' health accord included a commitment to introduce a compassionate care benefit to help support Canadians who required temporary absence from work when a loved one falls gravely ill.

Comme vous le savez, la première composante du projet de loi vise à offrir un appui aux familles confrontées à des situations dramatiques auxquelles aucun parent ne devrait jamais avoir à faire face, c'est-à-dire lorsqu'un enfant tombe gravement malade ou est gravement blessé.
The first component of this bill, as you will be aware, provides support to families during terrible circumstances that, quite frankly, I wish no parent would ever have to face — that is, one in which a child becomes critically ill or injured.