Vertaling van "être cher tombe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tombé de métier [ tombé métier | tombe de métier ]
loom finished

signaler le tombé | signaler un tombé
indicate the fall | indicate a fall | signal a fall

tombe des pauvres [ fosse des indigents | fosse des pauvres | tombe des indigents ]
potter's grave [ potters grave | pauper’s grave ]

tombe en pleine terre [ tombe pleine terre ]
in-ground grave

politique d'argent cher
dear-money policy | tight-money policy

mouton berrichon du Cher
berrichon sheep

titre le moins cher à livrer
cheapest deliverable security

produit peu volumineux et cher
high value, low bulk product

vendu trop cher
overpriced

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'est produit un certain nombre de choses au Nouveau-Brunswick qui nous causent déjà des problèmes. En quelque sorte, cette taxe va nous faire faire un pas de plus vers la tombe, une tombe qui, comme on l'a dit, va coûter plus cher après le 1er avril.
Some things that have been happening in New Brunswick already are causing us problems, and this will just be another nail in the coffin if you like, the coffin which again, as has been mentioned, will cost more after April 1.

Au Monopoly, par exemple, il y a un concepteur qui a décidé que lorsqu'on tombe sur Place du Parc, ça coûte cher, et que lorsqu'on tombe sur l'autre case bleue — dont j'oublie le nom, parce que je n'ai pas joué au Monopoly depuis longtemps — on reçoit encore plus d'argent.
For example, with Monopoly, there was a game designer who decided that if you land on Park Place, it's expensive, but if you land on the other blue square—I forget the name since I haven't played Monopoly in a long time—you get more money. That's game design.

Les Canadiens veulent surtout obtenir de l'information sur les symptômes de cette grippe et sur les mesures à prendre si un être cher tombe malade.
In particular, Canadians want information on the symptoms of this flu and what to do if a loved one falls sick.

Chers collègues, le dictateur est tombé, mais la dictature, la structure de la dictature existe toujours en Tunisie.
Ladies and gentlemen, the dictator has fallen, but the dictatorship, the structure of the dictatorship, still exists in Tunisia.

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, chers collègues, c’est par un passage merveilleux que se termine l’épopée kirghize de Manas - qui n’est pas une petite œuvre littéraire, puisqu’elle est vingt fois plus longue que l’Odyssée et l’Iliade réunies et qu’elle permet de comprendre l’histoire du pays - où l’épouse du héros, qui représente l’ensemble de la population, veut protéger sa mémoire des attaques étrangères et défendre sa tombe.
– (IT) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, there is a wonderful concluding passage in the Kyrgyz epic Manas – which is no small work of literature, being 20 times longer than the Odyssey and the Iliad put together and also an aid to understanding this country’s history − where the wife of the hero who represents the whole population sets out to safeguard his memory against foreign attacks and to protect his tomb.

Monsieur le Président, chers collègues, M. Fields, le samedi 6 juin, des citoyens de toutes les régions de notre grand pays se réuniront pour commémorer le 65 anniversaire du débarquement de Normandie, le jour J. Plus tard aujourd'hui, d'anciens combattants, des membres de leur famille et d'autres personnes reconnaissantes entreprendront leur pèlerinage vers la France en vue de se recueillir sur les tombes de nos héros tombés au combat et d'honorer leur sacrifice.
Mr. Speaker, dear colleagues, Mr. Fields, on Saturday, June 6 Canadians from across our great country will gather to commemorate the 65th anniversary of the D-Day invasion of Normandy. Later today veterans and their families and grateful others will begin their pilgrimage to France to visit the graves of our fallen heroes and honour their sacrifice.

Le vote d’hier du Parlement sur un nouveau paquet pharmaceutique qui, je l’espère, donnera lieu à plus d’innovation, mais aussi à un meilleur accès à des médicaments moins chers tombe à point nommé.
It is timely that just yesterday this Parliament voted in a new pharmaceutical package that hopefully will lead not only to more innovation but also to better access to cheaper medicines.

L'accord sur la santé conclu par les premiers ministres en 2003 comporte l'engagement de créer, dans le régime d'assurance-emploi, une disposition sur les soins à un membre de la famille, pour aider les Canadiens qui doivent s'absenter temporairement de leur travail lorsqu'un être cher tombe gravement malade.
The 2003 first ministers' health accord included a commitment to introduce a compassionate care benefit to help support Canadians who required temporary absence from work when a loved one falls gravely ill.

Chers amis, le régime des Talibans en Afghanistan est tombé, mais la mentalité de haine et de violence du régime taliban, sa tendance à considérer les autres hommes comme des "infidèles" et des êtres inférieurs - cet état d'esprit est toujours bien présent.
Dear friends, the Taliban regime in Afghanistan has fallen, but the Taliban regime’s mentality of hatred and violence, of calling other people ‘infidels’ and seeing them as inferiors, is a frame of mind that still exists.

Je voudrais vous dire, chère Madame, chère famille, chers amis, chers habitants de Malaga et de tant d'autres endroits où plus de mille morts sont tombés déjà, que nous compatissons et que nous voulons avant tout que la terreur cesse. Voilà pourquoi nous ne voulons pas de polarisation.
Mrs Carpena, relatives, friends and people from Malaga, as well as people from so many other places where the death toll has risen to more than a thousand, we feel for you and we should more than anything like to see an end to these acts of terrorism This is why we are opposed to polarisation.