Traduction de «enfant tombe gravement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

Un nouveau départ - Le rapport du Groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés
A New Beginning - The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities

Groupe d'experts au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés
Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi maintenant de vous parler d'une situation terrible à laquelle un parent ne devrait jamais avoir à faire face, à savoir celle où un de ses enfants tombe gravement malade ou subit une très sérieuse blessure.
I will now turn to a terrible situation that no parent should ever have to face: a child becomes critically ill or is seriously injured.

Actuellement, les travailleurs indépendants canadiens ont très peu ou pas de protection de revenu pour faire face aux événements marquants de leur vie: s'ils ont un enfant, ou s'ils adoptent un enfant, si un parent ou un de leurs enfants tombe gravement malade, ou s'ils tombent eux-mêmes malades.
Currently, self-employed Canadians have little or no income protection to cope with major life events such as the birth or adoption of a child, a parent or a child falling gravely ill, or even falling ill themselves.

[Traduction] À compter de janvier 2004, on accordera six semaines d'indemnités pour soins prodigués avec compassion, de même que huit semaines de protection d'emploi en vertu du Code canadien du travail, aux travailleurs admissibles, qui pourront ainsi s'absenter provisoirement de leur travail sans craindre de perdre leur salaire ou leur emploi si un parent, un conjoint ou un enfant est mourant ou tombe gravement malade.
[English] Beginning in January 2004, six weeks of compassionate care benefits, along with eight weeks of Canada Labour Code job protection, will be available so eligible workers may take a temporary absence from work without fear of sudden income or job loss when a parent, spouse or child is dying or falls gravely ill.

Comme vous le savez, la première composante du projet de loi vise à offrir un appui aux familles confrontées à des situations dramatiques auxquelles aucun parent ne devrait jamais avoir à faire face, c'est-à-dire lorsqu'un enfant tombe gravement malade ou est gravement blessé.
The first component of this bill, as you will be aware, provides support to families during terrible circumstances that, quite frankly, I wish no parent would ever have to face — that is, one in which a child becomes critically ill or injured.

La période durant laquelle le droit au congé peut être exercé commencera au début de la semaine où le certificat relatif à l’enfant sera délivré ou rétroactivement au début de la semaine durant laquelle tombe le jour où le médecin spécialiste atteste que l’enfant est gravement malade.
The period during which the leave may be taken begins on the first day of the week in which the certificate is issued in respect of the child or retroactively to the first day of the week from which the specialist medical doctor certifies that the child is critically ill.