Vertaling van "lequel vous vous penchez depuis très " (Frans → Engels) :

Ce n'est qu'au moment du dépôt du projet de loi C-48, sur lequel vous vous penchez actuellement, que l'on a commencé à s'attaquer au retard qu'accuse depuis plus d'une décennie le processus d'intégration des mesures fiscales proposées.
It was not until Bill C-48, which is before you, that the work begins to catch up on more than a decade's worth of unlegislated tax proposals.

Je vais essayer de vous faire comprendre un système très complexe, avec lequel nous nous familiarisons depuis un certain temps.
The attempt here is to try to understand a very complicated system.

Mme Karen Kraft Sloan: Mais si vous étiez fidèle à votre raisonnement selon lequel il est important d'avoir des définitions qui concordent avec celles que l'on retrouve ailleurs dans le monde ainsi que dans le contexte nord-américain, nous serions alors portés à penser qu'il importe d'harmoniser nos définitions, surtout lorsqu'il est question de quelque chose d'aussi important que la quasi-élimination, avec les autres usages que l'on fait de cette expression en Amérique du Nord, comme dans le cas de la CMI, organisme très crédible qui s'occupe de ces questions depuis longtemps et qui utilise une définition de quasi-élimination qui ne correspond pas à celle de la LCPE.
Mrs. Karen Kraft Sloan: But if you were following through with the original logic that you put forward that it's important to have definitions that fall within the other sorts of definitions that are out there internationally as well as within the North American context, we would then think that it would be important to harmonize our definitions, particularly around something as important as virtual elimination, with other North American uses of it, like the IJC, which has been a very credible organization that has been working for a long time and has been using a definition of virtual elimination that CEPA doesn't match.

Il existe un dossier particulier sur lequel vous vous penchez depuis très longtemps.
There is a particular case that you have been considering for a very long time.

L'une d'elles se rattache à votre commentaire selon lequel les efforts se sont avérés très fructueux depuis l'injection de 122 millions de dollars dans les programmes d'interception des drogues et de l'alcool, et vous avez donné de bons exemples.
One has to do with your comment that the effort has been very successful since $122 million was put into drug and alcohol interdiction programs, and you gave some good examples of that.

Comme vous le savez, la Turquie est un partenaire essentiel de l’Union, avec lequel nous avons entretenu des relations contractuelles depuis très longtemps.
As you know, Turkey is an important partner of the Union, with which we have maintained contractual relations for a very long time.

Vous savez, monsieur le Président, que l'établissement du calcul qui préside à la redistribution de la péréquation est un calcul extrêmement complexe, qui tient compte d'une quarantaine d'indices, tant et si bien qu'à l'instant où on se parle et en fait, depuis 1989, ce sont le Québec, les provinces maritimes, le Manitoba, la Saskatchewan, qui sont les provinces récipiendaires de la péréquation (1010) Toujours pour que ce soit très clair pour les auditeurs, il existe un troisième volet ou un troisième véhicule, qui est le Régime d'assistance publique du Canada, qui a vu le jour en 1966, par lequel on peut transférer et qui est la façon que le gouvernement fédéral a trouvée pour intervenir dans le financement de l'aide sociale.
As you know, Mr. Speaker, the equalization formula is extremely complex, involving some 40 factors, so that as we speak, since 1989, in fact, the beneficiaries of equalization have been Quebec, the Maritimes, Manitoba and Saskatchewan (1010) Again, to make it clear to those who our listening, there is a third transfer mechanism, namely the Canada Assistance Plan, which was established in 1966 and which is the solution found by the federal government to get involved in the financing of social assistance.