Vertaling van "lequel les gouvernements pourraient unir " (Frans → Engels) :

Après avoir lu le plan de travail, pour le remplacer—étant donné que je ne le connaissais pas—j'allais proposer le Dr Yelland, pour illustrer le modèle sur le terrain selon lequel les gouvernements pourraient unir leurs efforts pour le développement de la petite enfance.
After I read the work plan, in lieu of him—because I didn't know who the heck he was—I was going to suggest Dr. Yelland as sort of an on-the-ground model of how governments should be working together for early childhood development.

L'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le dopage dans le sport inaugure une nouvelle ère dans la lutte contre le dopage puisque tous les gouvernements pourraient s'unir pour mettre fin au fléau du dopage dans le sport.
The entry into force of the UNESCO International Convention against Doping in Sport marks a new phase in the anti-doping movement where all of the governments could come together to end the scourge of doping in sport.

4. invite la Commission, lors de l'élaboration du cadre de gouvernance de ces partenariats, à dresser un inventaire des structures européennes et nationales existantes et à déterminer le procédé selon lequel elles pourraient être effectivement intégrées dans les partenariats sans pour autant en créer inutilement de nouvelles, ainsi qu'à garantir la participation adéquate d'entreprises, d'universités et d'instituts de recherche innovants de taille plus modeste;
4. Calls on the Commission, when setting up the governance framework for these partnerships, to make an inventory of existing European and national structures and to assess how to effectively incorporate them into the partnerships without unnecessarily creating new ones; and to ensure adequate participation by smaller innovative companies, universities and research institutions;

Les domaines où les autorités locales pourraient présenter un avantage comparatif vont de la mise en œuvre de la démocratie locale (ce qui implique la délégation de pouvoirs à des organes locaux élus jouissant d'une autonomie relative) et de la gouvernance locale (ce qui suppose de s'éloigner du schéma de la responsabilité exclusivement verticale pour s'orienter vers un schéma privilégiant la responsabilité horizontale et descendante, lié aux principes de participation, de transparence et de responsabilité et dans lequel la société civile joue un rôle crucial) à un nouveau paradigme de développement local (économique) (dans lequel les gouvernements locaux jouent un rôle catalytique) et de planification territoriale (régionale) qui inscrit le développement local dans un contexte spatial plus large et stimule les synergies entre les différents acteurs du secteur privé et du secteur public.
Areas where LA's could have a comparative advantage range from implementing local democracy (entailing the devolution of powers to elected local bodies enjoying relative autonomy) and local governance (involving a shift from an only vertical accountability dimension to a horizontal and downward accountability, connected with principles of participation, transparency and accountability, in which civil society plays a crucial role) to a new paradigm of local (economic) development (in which local governments play a catalytic role) and territorial (regional) planning which integrates local development into a broader spatial context and stimulates synergies between different actors from private and public sector.

Essentiellement, nous voulions avoir une idée générale de ce qui se fait au pays à l'heure actuelle et essayer de formuler des recommandations sur la façon dont les organisations non gouvernementales, l'industrie et les différents paliers du gouvernement au Canada pourraient unir leurs efforts pour s'attaquer à ce problème complexe.
In essence, what we were looking at was a base line of what's happening in the country now and also an attempt to give recommendations to the partnership of non-governmental organizations, industry, and the different levels of government in Canada as to how we together can work to address this complex problem.

J'ai signalé brièvement dans mon exposé que le gouvernement fédéral et les provinces pourraient unir leurs efforts et offrir les bourses et autre type de soutien financier nécessaires, pas seulement au niveau universitaire, mais aussi au niveau collégial communautaire, puis vous avez suggéré la sylviculture et d'autres types de compétences sur le terrain.
I mentioned briefly in my testimony that there is a role for the federal government and the provinces to play together in terms of offering the scholarships and other financial support that we need, not just at the university level but at the community college level, and then you suggested silviculture and other sorts of field skills.

Autrement, l'ABC souhaiterait une combinaison de deux choses. Tout d'abord, certaines lignes directrices afin que la communauté des affaires comprenne ce qui, selon le gouvernement, relèverait du domaine de la sécurité nationale et le poids des divers facteurs qui pourraient entrer en jeu; et deuxièmement, un processus par lequel les parties pourraient, à titre volontaire, s'adresser à Industrie Canada pour obtenir une espèce d'autorisation ou savoir si une transaction sera traitée de quelque manière que ce soit sous l'angle du critère de la sécurité nationale, que ce soit en tout ou en partie.
In the alternative, the CBA would like to see a combination of two things: First, some guidelines so that the business community has a sense of what the government is considering would fall within the realm of national security and the weight of the various factors that would come into play; and, second, a process by which parties could, on a voluntary basis, approach Industry Canada and get some sort of clearance or sense of whether a transaction will be treated in any way, shape or form under a national security test, either in whole or in part.