Vertaling van "laquelle mme phinney fait allusion " (Frans → Engels) :

M. Denis Desautels: Monsieur le président, je pense que l'information à laquelle Mme Phinney fait allusion pourrait être obtenue très rapidement.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, if I may, I think the information Ms. Phinney is referring to could be readily available.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, la motion à laquelle j'ai fait allusion a été examinée non pas à huis clos, mais lors d'une séance publique du comité.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the motion that I am referring to was dealt with not in camera but in open session of that committee.

Mme Maud Debien: Ce qui m'a fait réagir, c'est cette date de 2005 à laquelle vous avez fait allusion lorsque vous avez parlé de la technologie et d'une réussite possible de ces essais.
Ms. Maud Debien: It was the target date of 2005 that stuck in my mind when you referred to the technology used and to the possibility that the tests would be successful.

En conséquence, la Commission confirme sa conclusion initiale selon laquelle Hynix était loin de la catégorie d'investissement exigée par les investisseurs sur le marché des obligations à haut risque et en outre, pendant la période d'enquête, le type de marché des capitaux auquel le groupe spécial fait allusion était inaccessible aux sociétés dont les perspectives étaient aussi faibles que celles d'Hynix.
Thus, the Commission confirms its original finding that Hynix fell short of the investment grade required by investors for the junk bond market; and that, during the IP, the type of capital markets referred to by the Panel were inaccessible to companies with prospects as weak as those of Hynix.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais répondre à Mme Isler Béguin que, pour l'heure, aucune proposition relative à la notion d'éducation sur l'environnement à laquelle sa question fait allusion n'a été présentée au Conseil.
– (ES) Mr President, I should like to reply to Mrs Isler Béguin that at the moment no proposal has been put to the Council on the idea of environmental education alluded to in her question.

Cette décision n'a rien à voir avec la décision cadre sur la lutte contre le terrorisme à laquelle vous avez fait allusion. Elle fait partie de la ferme condamnation de toute la communauté internationale des pratiques des groupes armés qui se consacrent à des activités telles que enlèvements, extorsions et autres types de délits qui constituent une violation des droits de l'homme et du droit humanitaire international, et mettent en danger le processus de paix qui tient toujours à un fil dans ce pays.
This decision has nothing to do with the framework decision on the fight against terrorism which you refer to, but is a part of the strong condemnation from the whole international community of the practices of armed groups, which carry out activities such as kidnaps, extortion and other types of crime which are violations of human rights and of international humanitarian law, and endanger the peace process which is not yet secured in that country.

À la lumière de la position constante adoptée par le Conseil dans ce contexte, il est indiscutable que la menace, à laquelle il est fait allusion dans les propos rapportés par l'honorable parlementaire, d'annexer la partie Nord de Chypre au cas où l'adhésion se ferait alors même que persisterait la division de l'île, ne sert pas du tout la recherche ou la définition d'une solution.
In the light of the Council’s longstanding position on this matter, it is certainly true that the threat contained in the statements mentioned by the honourable Member does nothing to promote the search for and definition of a solution. The threat refers to annexing of the northern part of Cyprus if accession took place whilst the island was still divided.

Si vous le permettez, Monsieur le Président, je répondrai à Mme Montfort que c'est le grand patronat qui pratique quotidiennement la lutte de classes contre les travailleurs et que la minorité à laquelle elle a fait allusion, elle, défend les intérêts de la classe ouvrière.
And if I may, Mr President, I would like to respond to something Mrs Montfort said. It is the big bosses who are waging the class war daily against the workers and the minority she referred to is defending the interests of the working class.

Que pensez-vous de toute cette question—à laquelle M. Tomlinson a fait allusion dans le chapitre de Bilan de l'aide qu'il a rédigé—du mutisme du Canada à propos des graves atteintes aux droits de la personne, au cours de la visite d'Équipe Canada à laquelle vous avez fait allusion par exemple, et du fait que les droits de la personne et les droits des travailleurs ne soient pas du tout à l'ordre du jour du prochain sommet de l'APEC, que l'on n'y accorde qu'une place mineure à la question de l'environnement et qu'il n'existe pas de tribune de consultation à l'APEC, même s'il existe un conseil commercial très actif?
On this whole issue of Canada's voice internationally on human rights—and Mr. Tomlinson has made reference to it in his chapter in The Reality of Aid—the deafening silence of Canada with respect to profound human rights violations, for example, during the Team Canada visit to which you referred, and the fact that in the upcoming APEC summit, human rights and workers' rights are not on the agenda at all, the environment is minimized, and there's no forum within APEC for consultation, although there is a business council that is very active within APEC, how do you square that circle?

Mme Karen Redman: Monsieur le Président, la position à laquelle le député fait allusion a été en fait établie par le gouvernement.
Mrs. Karen Redman: Mr. Speaker, the position the member refers to was actually established by the government.