Traduction de «laquelle le ministère devra réfléchir » (Français → Anglais) :

M. Richard Flageole: Je pense que c'est une question fondamentale à laquelle le ministère devra répondre.
Mr. Richard Flageole: I think it is a fundamental question that the department has to answer.

Nous avons accepté la recommandation du vérificateur général selon laquelle le ministère de la Défense nationale devra présenter des nouvelles estimations de coûts à la Chambre.
We have accepted the recommendation of the Auditor General. His one recommendation was to ask the Department of National Defence to table updated cost estimates in the House.

Il s'agit effectivement d'une question à laquelle le ministère devra réfléchir sérieusement parce que c'est un modèle différent, mais oui, l'industrie souhaite depuis longtemps obtenir un crédit d'impôt sur le coût total de la production.
Again, it's a question the finance department will have to think hard about, because it's a different model, but yes, a tax credit on the full cost of production is something the industry has wanted for a while.

F. considérant que les perspectives financières actuelles ont été établies pour la période 2000-2006, de sorte que, en 2005 au plus tard, l'autorité budgétaire devra, sur proposition de la Commission, commencer à réfléchir soit à la possibilité de prolonger ces perspectives financières actuelles eu égard à un processus d'élargissement qui sera en cours, soit à la période pendant laquelle les nouvelles perspectives financières devront s'appliquer,
F. whereas the current financial perspective was established for the period 2000-2006, which makes it necessary in 2005, at latest, for the budgetary authority, on a proposal from the Commission, to start considerations about the option to prolong the current financial perspective due to an ongoing enlargement process or about the period of the new financial perspective,

Chaque organisation américaine rejoignant la sphère de sécurité devra indiquer l'instance avec laquelle elle s'engage à travailler lors de sa première notification au ministère du commerce. Cette information figurera dans la liste publique du ministère.
Each US organisation joining the "safe harbor" will have to indicate which such mechanism it is committed to work with when it makes its initial notification to the Department of Commerce and this information will be contained in the Department's public list.

Le sénateur Sparrow: C'est une question à laquelle le comité devra réfléchir car c'est la première fois que l'on modifie le Règlement de façon à éliminer le droit de demander la permission de parole qu'a le Sénat.
Senator Sparrow: This is for the committee to think about, but this is the first time the rules have been changed to take away the right of leave of the Senate.