Vertaling van "laissez-moi préciser quelques " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, laissez-moi préciser quelques initiatives que nous avons prises.
Mr. Speaker, let me indicate some initiatives we have made.

[Traduction] M. Michael Nelson: Toujours en réponse à votre question, laissez-moi préciser quelque chose.
[English] Mr. Michael Nelson: In answering your question, let me clarify.

Pour conclure, laissez-moi dire quelques mots sur le Plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
To conclude, let me say a few words about the European Strategic Energy Technology Plan.

C'est une longue liste, monsieur le Président, mais laissez-moi dire quelques mots à ce sujet.
That is a long list, Mr. Speaker, but let me tell the House about it.

Concernant le report qu’envisage M. Brok au cas où nous ne recevions pas de réponse avant aujourd’hui midi, laissez-moi préciser que si la Turquie inscrit réellement ce point à l’ordre du jour du débat sur la ratification au sein de son parlement, le résultat sera précisément ce que nous avons spécifié dans la résolution commune.
As regards the adjournment that Mr Brok envisages in the event of the answer not reaching us by midday today, let me say that, if Turkey really does put that on the agenda for the ratification debate in its parliament, then the result will be precisely what we have specified in the joint resolution.

Je voudrais dire autre chose; laissez-moi ajouter quelque chose.
There is something else I would like to say: let me add something else.

Laissez-moi rappeler quelques principes que la Cour a énoncés au fil des ans en se fondant souvent sur des méthodes d'interprétation originales:
I should like to cite some of the principles the Court has established over the years, often thanks to original methods of interpretation:

Puisqu'il y a eu une discussion en profondeur quant à l'application de la directive aux journalistes, à laquelle M. Goebbels a fait référence, laissez-moi dire quelques mots à ce sujet.
Since there has been an in-depth discussion about the application of the directive to journalists, which Mr Goebbels referred to, let me say a few words on that subject.

Une fois encore, je demanderais à M. Connelly s'il souhaite ajouter quelque chose (0940) M. Robert Connelly: À ce propos, monsieur le président, laissez-moi préciser que lorsque nous avons inclus dans le projet de loi C-19 l'idée d'un registre électronique, nous avons pensé, et nous le pensons toujours, qu'il s'agissait là d'un pas très important nous permettant d'exiger un avis du début des évaluations environnementales.
Again, I would ask Mr. Connelly if there is anything he'd like to add to this (0940) Mr. Robert Connelly: On this issue, Mr. Chairman, let me say that when we included in Bill C-19 the idea of having an electronic registry, we saw this, as we still do, as a very important step forward in having the ability to require notification at the commencement of all assessments.