Vertaling van "laissez-moi rappeler quelques " (Frans → Engels) :

Laissez-moi rappeler aux sénateurs que le Président du Sénat a rendu récemment quelques décisions selon lesquelles le consentement royal n'était pas nécessaire.
Let me remind honourable senators that there have been a number of recent decisions by the Speaker in this chamber, and Senator Fraser referred to some of them, indicating that no Royal Consent was required.

Pour conclure, laissez-moi dire quelques mots sur le Plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
To conclude, let me say a few words about the European Strategic Energy Technology Plan.

Mais laissez-moi rappeler certaines choses aux députés de cette Chambre, alors que nous nous préparons à un vote de confiance sur la motion du député.
But let me remind members of this House of certain facts as we prepare for a vote of confidence on the member’s motion.

Laissez-moi rappeler quelques principes que la Cour a énoncés au fil des ans en se fondant souvent sur des méthodes d'interprétation originales:
I should like to cite some of the principles the Court has established over the years, often thanks to original methods of interpretation:

Je voudrais dire autre chose; laissez-moi ajouter quelque chose.
There is something else I would like to say: let me add something else.

Laissez moi rappeler les intentions initiales de cette grande oeuvre de réforme de nos politiques et institutions.
Let me remind you of the original ideas behind this great endeavour to reform our policies and our institutions.

Puisqu'il y a eu une discussion en profondeur quant à l'application de la directive aux journalistes, à laquelle M. Goebbels a fait référence, laissez-moi dire quelques mots à ce sujet.
Since there has been an in-depth discussion about the application of the directive to journalists, which Mr Goebbels referred to, let me say a few words on that subject.

Laissez-moi rappeler à cet égard, Madame la Présidente, que cela fait seulement cinq mois que je suis parvenu à obtenir l'accord du Conseil sur une interdiction de l'utilisation de matières à risques spécifiques dans la chaîne alimentaire.
Let me recall, Madam President, in this respect that I succeeded only five months ago in securing the Council's agreement to a ban on the use of specified risk materials in the food and feed chains.

Monsieur le Président, puisqu'il est question de reculer au tout début des années 1990, laissez-moi rappeler à la députée que le Bloc avait dit qu'il serait ici pour un mandat seulement.
Mr. Speaker, given that we are going back in time to the early 1990s, allow me to remind the member that the Bloc said it would only be here for one term.