Vertaling van "laissez-moi préciser " (Frans → Engels) :

M. Kevin Benson: Monsieur le président, laissez-moi préciser le rôle d'AMR.
Mr. Kevin Benson: Mr. Chairman, let me clarify AMR's role.

M. Frappier: Laissez-moi préciser ma pensée.
Mr. Frappier: Let me rephrase that.

M. Lemoine: Laissez-moi préciser en essayant d'être aussi clair que possible.
Mr. Lemoine: Allow me to clarify by trying to be as clear as possible.

Mais laissez-moi préciser très clairement ceci: ce n’est pas dans l’intention de la Commission de prendre la décision de viser les 30 % au lendemain de la présentation de cette communication.
But let me just say one thing very clearly. It is not the intention of the Commission to take a decision to go to 30% the day after this communication has been presented.

Il est tout à fait possible qu’elle puisse s’améliorer, mais laissez-moi préciser trois points extrêmement inquiétants.
It is entirely possible that it can be improved, but allow me to discuss three areas that are extremely worrying.

[Traduction] M. Michael Nelson: Toujours en réponse à votre question, laissez-moi préciser quelque chose.
[English] Mr. Michael Nelson: In answering your question, let me clarify.

Concernant le report qu’envisage M. Brok au cas où nous ne recevions pas de réponse avant aujourd’hui midi, laissez-moi préciser que si la Turquie inscrit réellement ce point à l’ordre du jour du débat sur la ratification au sein de son parlement, le résultat sera précisément ce que nous avons spécifié dans la résolution commune.
As regards the adjournment that Mr Brok envisages in the event of the answer not reaching us by midday today, let me say that, if Turkey really does put that on the agenda for the ratification debate in its parliament, then the result will be precisely what we have specified in the joint resolution.

Laissez-moi préciser que personne ne souhaite recourir à l’avortement comme moyen de planification familiale.
Let me emphasise that nobody wants to use abortion as a means of family planning.

Mais laissez-moi préciser un point au nom de mon groupe : les stratégies de convergence sociale ne peuvent en aucun cas constituer une alternative à la législation sociale.
But let me make one thing clear on behalf of my group: social convergence strategies should not be an alternative to social legislation.

Laissez-moi préciser que seuls les délinquants qui purgent une peine pour une infraction non violente et qui n'ont aucun lien avec des groupes terroristes ou de crime organisé sont admissibles à la PEE. Les délinquants qui ont été condamnés pour des crimes graves comme un meurtre, une tentative de meurtre ou une infraction prévue à l'annexe 1 du Code criminel ne sont pas admissibles à la PEE, tout comme ne le sont pas les délinquants dont la semi-liberté a déjà été révoquée par la Commission des libérations conditionnelles du Canada.
Only offenders serving non-violent offences who have no involvement in terrorist or organized criminal groups are eligible for APR. Offenders who have been convicted of serious offences such as murder, attempted murder or Schedule I offences are not eligible for APR, nor are those whose day parole has been previously revoked by the parole board.