Vertaling van "rappeler quelques principes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rappeler quelqu'un au règlement [ enlever la parole à quelqu'un | déclarer la question de quelqu'un contraire au règlement ]
be ruled out of order

couple de rappel principal
principal restraint

principe du rappel
callback principle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le projet de loi C-483, j'aimerais rappeler quelques-uns des propos tenus par le député d'Oxford et quelques-uns de ses collègues ministériels, car ils en résument bien l'objet et le principe initiaux.
With respect to Bill C-483, I would like to cite a number of references made by the member for Oxford and other members of the government with respect to what the intent of the bill was and what in essence the principle of the bill was.

J'aimerais prendre quelques minutes pour rappeler comment nous en sommes arrivés là, puis proposer quelques principes qui pourraient nous guider.
I would like to take a few minutes to review how we got here, and then to propose some principles that may help to guide us in our consideration of these motions.

- Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite rappeler ici quelques principes essentiels et exprimer quelques inquiétudes quant à la nouvelle stratégie commerciale prônée aujourd’hui par la Commission et reprise dans le rapport de notre collègue, Daniel Caspary.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to point out a few fundamental principles and express some concerns about the new trade strategy being advocated today by the Commission and taken up in the report by our fellow Member, Mr Caspary.

Laissez-moi rappeler quelques principes que la Cour a énoncés au fil des ans en se fondant souvent sur des méthodes d'interprétation originales:
I should like to cite some of the principles the Court has established over the years, often thanks to original methods of interpretation:

Je voudrais lui rappeler le principe du "mauvais moment", selon lequel certains disent toujours que ce n’est pas le bon moment pour faire quelque chose.
I would remind him of the principle of 'unright time', according to which people always say that the time is not right for doing something.

En matière internationale, la situation très grave de l’Irak et l’aide à apporter à ses populations meurtries, comme à ses infrastructures durement éprouvées, demandent le rappel de quelques principes et idées simples.
In the international arena, the very serious situation in Iraq and the help to be provided for its long-suffering citizens and for its sorely tried infrastructures require some simple principles and ideas to be recalled.

- Le rapport Van Lancker rappelle quelques principes généraux, comme le droit à une pension ou un salaire minimum ou le droit de grève, ce dont le texte du Conseil de l'Union européenne, le seul qui ait valeur de décision, ne parle même pas.
– (FR) The Van Lancker report outlines a few general principles, such as the right to a pension or a minimum salary and the right to strike, something the EU Council’s text, the only one with the value of a decision, does not even mention.

Ce cadre étant établi, la négociation obéit à quelques principes qu'il est bon de rappeler pour l'essentiel devant cette Assemblée, pour que la discussion se déroule sur des bases saines et exactes.
This framework having been established, the negotiations conform to certain principles that should be broadly recalled before this House, so that the debate is based on clear, accurate facts.

* * * * * En conclusion, je voudrais rappeler quelques principes fondamentaux pouvant assurer une plus grande efficacité de ce grand marché.
* * * * * In conclusion, I should like to reiterate some fundamental principles which should serve to increase the effectiveness of the internal market.

En rappelant quelques principes préliminaires, je soulignais une évidence: la communauté politique doit respecter et promouvoir l'épanouissement des nations qui, sans s'identifier à elle, contribuent à sa vitalité.
In recalling a few primary principles, I was underling something obvious: the political community must respect and promote the development of nations that, without identifying themselves with it, contribute to its vitality