Vertaling van "laissez-moi commencer par féliciter notre rapporteur " (Frans → Engels) :

Laissez-moi commencer par décrire brièvement notre organisation et les gens que nous représentons.
I will begin with an outline of our organization and who we represent.

Madame la Présidente, premièrement, laissez-moi commencer en félicitant ma collègue de Beauharnois—Salaberry pour ses commentaires et son discours, ce soir.
Madam Speaker, I would like to begin by congratulating the member for Beauharnois—Salaberry on her comments and her speech this evening.

Pour commencer, laissez-moi dire que je suis d'accord avec M. Penson sur l'importance, pour notre gouvernement, de faire valoir les avantages des accords et des investissements internationaux.
First of all, I'd just like to start by saying that I agree with Mr. Penson about the importance for our government to give the benefits of these international agreements and international investment.

Katerina Batzeli, au nom du groupe PSE – (EL) M. le Président, M. le Commissaire, laissez-moi d’abord féliciter le rapporteur, M. Sacconi, qui a fait appel à son expérience en matière d’environnement et de changement climatique et qui a rédigé un rapport de haute qualité.
Katerina Batzeli, on behalf of the PSE Group . – (EL) Mr President, Commissioner, let me first of all congratulate the rapporteur, Mr Sacconi, who has brought his experience on the issue of the environment and climate change to bear and produced a first-rate report.

Laissez-moi vous dire qu'au Honduras, quand nous avons commencé notre travail, le taux de résolution des meurtres — autrement dit, l'obtention d'une décision de non-culpabilité — était essentiellement 0 p. 100. Quand nous avons commencé nos activités au Guatemala en 2000, le taux de résolution des meurtres était de 2 p. 100. Il y a environ quatre ans, il se situait à 5 p. 100 et, l'an dernier, il avait grimpé à 28 p. 100. Voilà ce que nous tentons de faire.
I can tell you that in the case of Honduras, when we started this work, the resolution rate for murders in terms of investigation—that means when you're dealing with “not found committing”, that means after—was virtually 0%. When we started to work in Guatemala in 2000, the resolution rate for murder was 2%.

- (NL) Monsieur le Président, laissez-moi commencer par féliciter notre rapporteur, Mme Lalumière, pour le texte très équilibré et nuancé qu'elle a présenté devant notre Parlement.
– (NL) Mr President, I would like to start by congratulating our rapporteur, Mrs Lalumière, on the report which she produced for our Parliament and in which she managed to strike a fine balance.

- (EL) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi commencer par féliciter notre rapporteur, Mme Ghilardotti, pour son importante contribution à la promotion et la mise en exergue de ce concept assez récent qu’est le gender budgeting.
– (EL) Madam President, I too should like to start by congratulating our rapporteur, Mrs Ghilardotti, on her enormous contribution to the promotion and highlighting of the relatively new concept of gender budgeting.

Je voudrais commencer par féliciter notre rapporteur, M. Gallagher, pour la diligence et l'efficacité avec lesquelles il a réalisé ce travail.
I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Gallagher, on the diligence and efficiency with which he has done his work.

- (EN) Monsieur le Président, laissez-moi commencer par féliciter M. Ferber pour son estimation complète des recettes et des dépenses du Parlement.
– Mr President, let me also start by congratulating Mr Ferber on a comprehensive estimate of Parliament's revenue and expenditure.

Mme Randy Goulden, directeur exécutif, Associationcanadienne des parcs et loisirs: Laissez-moi commencer par vous féliciter du travail impressionnant que votre comité a fait jusqu'à maintenant.
Ms Randy Goulden, President, Canadian Parks and Recreation Association: Let me begin this afternoon by commending this committee on the impressive work you have done to date.