Vertaling van "laissez-moi commencer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laissez-moi commencer par être parfaitement claire: je parle d’intégration car j’ai vu, trop souvent dans ma vie, les droits de l’homme relégués dans un tiroir d’une organisation et réalisés après coup d’une façon qui ne fera pas la moindre différence.
Let me start by being absolutely clear: I talk about mainstreaming because I have seen, too often in my life, human rights relegated to the corner of an organisation and done as an afterthought in a way that is not going to make any kind of difference.

Laissez-moi commencer avec cette question car c’est peut-être la plus importante et la plus claire des questions, et également celle qui intéresse le plus les consommateurs européens.
Let me start with the last question because that is perhaps the most important question and clearly one of the questions which is of most interest to European consumers.

- (SV) Madame la Présidente, laissez-moi commencer par remercier Manfred Weber et tous ceux qui ont rendu possible ce débat sur une première étape vers des règles et procédures communes pour le renvoi des immigrants illégaux.
- (SV) Madam President, let me begin by thanking Manfred Weber and all those who made possible this discussion on a first step towards common rules and procedures for returning illegal immigrants.

– (SV) Monsieur le Président, laissez-moi commencer par remercier M. Deprez pour ce rapport et la très nécessaire discussion sur le terrorisme.
– (SV) Mr President, let me begin by thanking Mr Deprez for the report and the much needed discussion on terrorism.

– (DE) Madame la Présidente, laissez-moi commencer par dire que les membres du Parti démocrate libéral (PDL) ont permis un vote libre pour demain.
– (DE) Madam President, allow me to begin by saying that the Members of the Free Democrat Party (FDP) have allowed a free vote for tomorrow.

Laissez-moi commencer par nos relations externes et nos partenariats.
Let me start with external relationships and partnerships.

Laissez-moi commencer en citant les paroles du premier ministre Paul Martin au moment où il a pris la direction du Parti libéral du Canada il y a quelques mois.
Let me begin by quoting Prime Minister Paul Martin at the time he assumed the leadership of the Liberal Party of Canada a few months ago.

Laissez-moi commencer par deux ou trois observations.
Let me begin with a couple of observations.

Mais en ces temps de crise pour la région, laissez-moi commencer par vous dire ceci.
But in these times of crisis for the region, let me start by saying this.

Mme Randy Goulden, directeur exécutif, Associationcanadienne des parcs et loisirs: Laissez-moi commencer par vous féliciter du travail impressionnant que votre comité a fait jusqu'à maintenant.
Ms Randy Goulden, President, Canadian Parks and Recreation Association: Let me begin this afternoon by commending this committee on the impressive work you have done to date.