Traduction de «cela nous laisserait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seconde raison est qu'en commençant maintenant, cela nous laisserait le temps de faire ce que le professeur Sancton nous a suggéré hier, soit de tenir un débat sur la taille que devrait avoir la Chambre des communes.
Second, doing it now would give us time to do what Professor Sancton suggested yesterday, which is have a debate on what would be the appropriate size of the House of Commons.

Si vous nous en donniez les éléments saillants, cela nous laisserait du temps pour une période de questions et réponses.
If you can give us the highlights, it will give us time for a question and answer session.

Je crois que tout le monde en a reçu copie, donc nous pourrions peut-être passer directement aux questions. Cela nous laisserait le maximum de temps pour poser des questions au ministre sur le gel de son budget de fonctionnement.
That will give us the maximum amount of time to ask questions of the minister concerning his operating budget freeze.

Certains ont proposé de procéder à un vote séparé demain, mais franchement, cela nous laisserait une définition beaucoup trop large.
Some have suggested tabling a split vote tomorrow but, frankly, this could leave us with too broad a scope of definition.

Il nous faut éviter de revoir à la baisse les paramètres de commercialisation, car cela laisserait pour seule solution la fabrication de farines de poisson à partir de ces excellents stocks.
The marketing parameters must not be revised downward so that the only possibility left is to make fishmeal from such excellent stocks.

Cela nous rapprocherait de nos citoyens et nous laisserait plus de temps pour faire notre vrai travail.
This would bring us closer to our citizens and give us more time for our real work.

Si le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement devait être saisi de la question pour préciser certains des éléments en cause, il pourrait nous faire rapport d'ici le 21 novembre par exemple, et cela nous laisserait suffisamment de temps pour prendre les mesures nécessaires s'il devait proposer de restreindre la portée et faire des recommandations.
If the Standing Committee on Rules, Procedure and the Rights of Parliament were to be seized of this matter in order to clear up the issue of the scope, it could report back by November 21, for example, and that would leave sufficient time to make arrangements, should it report back with a narrowing of the scope and with recommendations.

Il n’est pas concevable que nous bornions à ce point nos ambitions, car cela laisserait présager notre désintégration, même comme Union économique.
We cannot put this sort of limitation on our ambitions because that would presage the break-up of the Union, even of economic Union.

M. Howard Hilstrom: Si nous en avons terminé avec l'audition des témoins et les questions à 10 h 15, cela nous laisserait 15 minutes à la fin de la séance du comité, avant les votes, pour examiner l'affaire.
Mr. Howard Hilstrom: If the witnesses and the questions are finished by 10.15 a.m., it would give us 15 minutes at the end of the committee hearing before the votes to go into this.