Traduction de «l'établissement des pan était loin » (Français → Anglais) :

Elle a vu le jour dans la foulée d'un mouvement lancé à la fin des années 40 par des parents luttant pour le droit de leurs enfants de bénéficier de services éducatifs dans leur communauté au lieu d'être séparés de leur famille et expédiés dans ce qui était en Ontario à l'époque l'unique établissement de la province, loin de leur famille pour y vivre d'une façon qui n'était absolument pas naturelle.
It grew out of a movement back in the late forties of parents who were fighting for the right of their children to have educational opportunities in the community rather than being separated from the family and shipped off to what was, in Ontario at the time, the only institution, far from the family and with a way of life that was totally unnatural and totally unfamily-like.

Le juge Binnie a poussé sept juges à se demander si on n'était pas allé trop loin en établissant ce modèle de rivalité des droits.
Mr. Justice Binnie had seven judges say, " Maybe we have gone too far in setting up this model of competing rights" .

Voilà une bonne nouvelle pour des provinces comme la Colombie-Britannique qui était loin derrière les autres provinces quant aux fonds d'établissement reçus.
That is good news for provinces like British Columbia, which was far behind other provinces in the level of settlement funding they receive.

Dans beaucoup d'États membres, l'association des partenaires sociaux à l'établissement des PAN était loin d'être parfaite.
The involvement of the Social Partners in the process of drawing up the NAP's has been far from perfect in many Member States.

Il fournissait en outre des éléments de preuve montrant qu’une comparaison entre une valeur normale fondée sur ses propres coûts/prix sur le marché intérieur et ses prix à l’exportation vers l’Union européenne élargie aboutirait à l’établissement d’une marge de dumping de loin inférieure au niveau de la mesure actuellement en vigueur et faisait en conséquence valoir que le maintien de cette dernière à son niveau actuel n’était plus nécessaire pour contrebalancer le dumping.
Furthermore, the applicant provided evidence showing that a comparison of normal value based on its own cost/domestic prices and its export prices to the enlarged European Union, would lead to a dumping margin significantly below the level of the current measure. Accordingly, the applicant alleged that the continued imposition of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.

Cette proposition visait principalement à répondre aux critiques du Parlement selon lesquelles la proposition précédente n’était pas allée assez loin dans l’établissement d’égalité de conditions de jeu.
That proposal was aimed primarily at meeting the Parliament's criticism that the earlier proposal had not gone far enough in establishing a level playing field.

Que ce soit des annonces publiées de toutes sortes de manières, et on donne ici l'exemple d'annonces publiées dans des journaux d'universités qui offrent l'achat d'ovules à des jeunes femmes pour des couples infertiles, le fait que des établissements continuent de payer les donneurs de sperme, et j'en passe, on sait que ce moratoire volontaire était loin de transformer les conditions à cet égard.
Whether it was advertisements published in all sorts of ways, and we refer here to the example of advertisements placed in university student newspapers offering to buy ova from young women on behalf of infertile couples, or the fact that institutions keep paying sperm donors, and I could go on. This voluntary moratorium certainly did not change conditions in this regard.

En 1996, l'ESP du Canada pour l'ensemble de son secteur agricole était évalué à 22 p. 100, celui du secteur laitier s'établissant à57 p. 100. Aux États-Unis, l'ESP de l'ensemble du secteur agricole était de loin inférieur, s'élevant à 16 p. 100, alors que celui de l'industrie laitière était aussi plus faible, soit 48 p. 100. On s'attend à ce que les dépenses consacrées au secteur agricole diminuent, de façon générale, d'ici les prochaines années.
In 1996 the PSE for Canada for all agriculture was 22 per cent and for the dairy sector it was 57 per cent. In the United States the PSE for all agricultural products was considerably lower at 16 per cent and for the U.S. dairy sector it was lower also at 48 per cent.