Traduction de «volontaire était loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve pour établir que la déclaration était volontaire
proof of voluntariness

degré de preuve pour établir que la déclaration était volontaire
quantum of proof of voluntariness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que ce soit des annonces publiées de toutes sortes de manières, et on donne ici l'exemple d'annonces publiées dans des journaux d'universités qui offrent l'achat d'ovules à des jeunes femmes pour des couples infertiles, le fait que des établissements continuent de payer les donneurs de sperme, et j'en passe, on sait que ce moratoire volontaire était loin de transformer les conditions à cet égard.
Whether it was advertisements published in all sorts of ways, and we refer here to the example of advertisements placed in university student newspapers offering to buy ova from young women on behalf of infertile couples, or the fact that institutions keep paying sperm donors, and I could go on. This voluntary moratorium certainly did not change conditions in this regard.

- 3 - Le mouvement en Europe interpelle la Communauté C'est au nom de la liberté que des millions d'hommes et de femmes, loin d'avoir pris leur parti de leur servitude, sont descendus dans la rue, réveillés de leur ankylose par le déclin des régimes qui les gouvernaient et par le relachement parfois volontaire de la tutelle qui leur était imposée.
- 3 - The challenge of events in Europe It was in the name of freedom that millions of men and women, far from remaining resigned to servitude, took to the streets, roused from their inertia by the decline of the r?gimes which had governed them and the relaxation, sometimes deliberate, of the iron grip which had held them in thrall.