Traduction de «l'ont reçu seulement hier matin » (Français → Anglais) :

Les députés l'ont reçu seulement hier matin.
It was put on members' desks just yesterday morning.

Nous avons reçu avis hier matin de M. MacKay de Pictou—Antigonish—Guysborough relativement à.Enfin, je vais le laisser lui-même expliquer la motion.
We received notice yesterday morning from Mr. MacKay from Pictou—Antigonish—Guysborough with regard to.Well, I'll let him explain the motion.

J'ai remarqué, en examinant la copie de quelqu'un d'autre, que ce document est en date du 14 avril, alors que je l'ai reçu seulement ce matin.
In looking at someone else's copy, I see that this communication is dated April 14, and I just received it this morning.

Je préférerais donc, Monsieur le Président, si c’est possible, que les services du Parlement et mes collègues puissent garantir cette possibilité; à savoir qu’avant de voter d’une manière qui pourrait être interprétée comme un «non» mal préparé, étant donné que nous avons reçu ces informations seulement hier, nous évitions cela en renvoyant ce rapport devant la commission du contrôle budgétaire, qui ferait alors son travail.
I would prefer it, therefore, Mr President, if possible, if Parliament’s services and my fellow Members could guarantee that possibility; that before voting no in a manner that could be interpreted as a badly prepared ‘no’, since we only received this information yesterday, we could prevent that by returning this report to the Committee on Budgetary Control, which would do its work again.

Nous avons reçu la demande hier matin.
We received the request yesterday morning.

Si l'on consulte le compte rendu des débats d'hier, on s'aperçoit que l'amendement 3, que nous avions reçu hier matin, est devenu l'amendement 4 lors du vote.
Looking at the record of yesterday's proceedings, Amendment No 3, which we received yesterday morning, became Amendment No 4 at the vote.

- (DE) Monsieur le Président, ce prétendu amendement de compromis nous a été présenté succinctement hier soir et envoyé par inadvertance ce matin seulement à notre nom.
– (DE) Mr President, this so-called compromise amendment was submitted to us late last night and then despatched this morning, initially – and inadvertently – with our name.

- (ES) Je voulais seulement dire au président en exercice du Conseil qu'en effet, cela relève des compétences de la Commission, mais cette question a été posée à la Commission, qui n'a pas pu me répondre hier, et je n'ai toujours pas reçu de réponse.
– (ES) The only thing I would like to say to the President-in-Office of the Council is that this does in fact fall within the competence of the Commission, but I put this question to the Commission, who could not give me an answer yesterday, and I still have not received an answer.

[Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, nous avons reçu seulement ce matin le document déposé aujourd'hui par le ministre.
[Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, although we received only this morning the document tabled today by the minister, we still have a few preliminary comments to make.

Je le mentionne, parce que les partis d'opposition ont reçu hier matin un projet de loi de 150 pages, si j'ai bien compté.
Yesterday morning the opposition parties were given a piece of legislation that I think is 150 pages in length.