Traduction de «l'impression que vous regrettez tous sincèrement » (Français → Anglais) :

Je me demande si c'est l'impression que vous avez tous les trois lorsque vous comparaissez comme témoins experts.
I am wondering whether that is the sense all three of you have when you appear as expert witnesses.

Dans le cas du projet de loi C-63, même si les premières impressions étaient relativement favorables, tous les partis de l'opposition se sont prononcés contre cette mesure législative une fois l'examen en comité terminé, de sorte que vous avez été obligé d'invoquer la clôture pour limiter le débat c'est-à-dire à l'étape de la deuxième lecture, à l'étape du rapport et à l'étape de la troisième lecture , afin que le projet de loi puisse être adopté.
With Bill C-63, while the early reviews were fairly positive, by the time the bill returned from committee, all the opposition parties were opposed to it and you had to invoke closure the rest of the way that is, at second reading, report stage and third reading in order to get your bill through.

J'ai l'impression que vous regrettez tous sincèrement cette note terrible qui vous a été octroyée. Je sens votre contrition sincère dans vos témoignages, mais de plus en plus, on entend dire et on constate à Ottawa que c'est la culture du secret qui a permis à la corruption de s'épanouir dans tous les aspects de l'administration fédérale.
I sense a genuine regret from all of you that you received this terrible grade, and I sense a genuine feeling of contrition even from some of your presentations, but more and more in Ottawa we're hearing and feeling that it's the culture of secrecy that has allowed corruption to flourish in every aspect of life here in Ottawa.

J’ai personnellement participé à des discussions passionnantes avec plusieurs députés de ce Parlement et je saisis cette occasion pour vous remercier tous, sincèrement, pour cette expérience.
I have been personally involved in fascinating talks with many members of this House. I take this opportunity to thank you all sincerely for this experience.

Parvenir à une décision n’a pas toujours été chose facile compte tenu du nombre d’amendements – plus de 2 000 – déposés en deux ans, mais les discussions ont toujours été constructives et je vous en remercie tous sincèrement.
Reaching a decision was not always an easy process, with more than 2 000 amendments tabled over the course of two years, but the discussions were always constructive and I thank you all sincerely for that.

Je vous remercie tous sincèrement, vous avec qui j’ai eu le privilège de travailler ces dernières années.
I sincerely thank all of you with whom I have had the privilege of working in the last few years.

Je vous souhaite donc tous sincèrement la bienvenue et suis très heureux de votre présence parmi nous aujourd’hui.
Once again, I would like to sincerely bid you all welcome. I am very happy that you are here with us today.

Je vous remercie tous sincèrement pour notre étroite et fructueuse coopération au cours de ces derniers mois.
I thank all of you sincerely for our close and fruitful cooperation over these past months.

D'après ce que j'ai entendu, il y a beaucoup de confusion, et j'ai l'impression que vous voulez tous sincèrement trouver une solution au problème.
I've heard a lot of confusion, and I feel you are all genuinely interested in resolving the problem.

Le sénateur Neufeld : La deuxième partie, c'est que nous avons constaté en Colombie-Britannique que le problème n'était pas toujours une question d'argent, mais j'ai l'impression, à vous entendre tous les deux, que l'argent est le plus gros problème.
Senator Neufeld: The second part is that we found in British Columbia that the issue was not always money, but I got the drift from both of you that money is the big issue.