Vertaling van "l'honorable sénateur me dirait-il à quoi sert cette " (Frans → Engels) :

C'est la raison pour laquelle il me paraît opportun que les honorables sénateurs examinent toute cette question — je sais que nos tribunaux en sont saisis, nos tribunaux administratifs également, et que cela dépasse les frontières du Canada — c'est la question de l'ampleur de la publicité dont peut faire l'objet notre processus judiciaire : qui, pourquoi, quoi et que devons-nous faire de ces renseignements.
That is why I am saying this honourable chamber could look at this whole question — I know our courts are grappling with it, our tribunals are grappling with it, this goes far beyond the borders of Canada — of how much publicity should be brought to bear on our justice process: who, why, what and what should happen to it.

À propos des 22 000 emplois perdus en Saskatchewan et des 8 000 emplois perdus au Manitoba, l'honorable sénateur me dirait-il à quoi sert cette étude s'il n'en résulte rien?
With respect to the 22,000 lost jobs in Saskatchewan and the 8,000 in Manitoba, would the honourable senator tell me what is the purpose of this study when nothing happens?

Honorables sénateurs, ce à quoi je faisais allusion, lorsque j'ai dit que je ne me joindrais pas à un gang de lyncheurs en ce qui concerne cette affaire, mais que je laisserais le sénateur Tkachuk se mettre à la tête d'un tel gang, avait trait à la Commission Gomery.
Honourable senators, what I was referring to in my comment about Senator Tkachuk, when I said that I would not join a lynch mob in dealing with this particular proceeding but would leave lynch mob leadership to Senator Tkachuk, is the proceeding under the Gomery inquiry.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je me demande à quoi rime cette discussion.
Senator Forrestall: Honourable senators, I wonder what the point of this is.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je crois comprendre que cette motion sert à indiquer à un comité quoi faire.
Senator Cools: Honourable senators, it is my understanding that this motion is a form of instruction to a committee to act in a particular way.