Traduction de «l'heure actuelle nous collaborons étroitement aussi » (Français → Anglais) :

À l'heure actuelle, nous collaborons étroitement aussi avec le médecin hygiéniste en chef de l'Alberta pour déterminer comment faire en sorte que cet enjeu reçoive une attention prioritaire dans le programme de santé publique de notre province.
We are also currently working closely with Alberta's chief medical officer of health to determine the right path to ensure this issue gets priority attention in our province's public health agenda.

À l'heure actuelle, nous collaborons avec d'autres gouvernements pour trouver une solution de rechange au programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
We are currently working with other governments to put in place a replacement program for the vocational rehabilitation for disabled persons program.

Nous avons discuté de partenariats entre le secteur public et le secteur privé et à l'heure actuelle, nous collaborons avec des collèges communautaires—en commençant par l'Alberta, mais nous pensons étendre l'initiative à tout le pays—pour améliorer la qualité de la formation technique destinée aux futurs travailleurs des chemins de fer.
We talked about private sector-public sector partnerships, and we are working with community colleges at the moment—beginning in Alberta, but we expect to spread this across the country—to improve the quality of technical training for railway workers in the future.

Je crois qu’à l’heure actuelle surtout, nous devons aussi attirer l’attention des jeunes sur la nécessité d’être mobile et sur les possibilités qui existent à l’étranger.
I believe that, especially at this time, we also have to draw the attention of young people to the need for mobility and to foreign opportunities.

À l'heure actuelle, nous collaborons étroitement avec nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour définir des mesures pouvant nous permettre d'aller de l'avant dans ces deux domaines.
We're currently very engaged with our federal, provincial, and territorial partners in jointly looking at how we can identify some opportunities to move forward in both those areas.

Je tiens aussi à souligner que nous collaborons étroitement avec les autorités irlandaises pour ce qui est des différents développements de la langue irlandaise, et pas seulement ses aspects institutionnels.
I would also like to stress that we are working closely with the Irish authorities with respect to the various developments of the Irish language, not only its institutional aspects.

À l'heure actuelle, nous collaborons avec l'aéroport de Regina pour le contrôle des bagages.
We're working with Regina right now, for example, on their whole baggage screening.

Aussi devons-nous évaluer l'ensemble des règles, des interventions sur le marché que nous connaissons à l'heure actuelle, en fonction de la question suivante : est-ce que le tout résistera à l'avenir ?
This means, therefore, that we must weigh up the whole set of rules and market interventions against the question as to whether this is really future-proof.

Cette résolution, nous en avons particulièrement besoin à l’heure actuelle où, comme il a été souligné lors du débat précédent, nous ressentons de plus en plus en Europe les conséquences économiques et sociales de la crise issue des attentats du 11 septembre mais, parallèlement, il faut aussi que les États membre se mobilisent, en suscitant un dialogue public et en intégrant la lutte contre l’exclusion sociale dans toutes leurs politiques.
We have special need of such decisiveness at this time when, as the previous debate highlighted, we are feeling the economic and social fallout from the crisis provoked by 11 September more and more acutely in Europe; at the same time, the Member States need to move into action by instigating public dialogue and integrating the fight against social exclusion into all their policies.

Nous pouvons évoquer les institutions financières internationales, par exemple, qui elles aussi, à l'heure actuelle, sont à l'évidence plus transparentes : le Fonds monétaire international lui-même a renforcé sa capacité et est en train de peaufiner ses instruments pour qu'ils lui permettent d'analyser, d'évaluer et de contrôler plus efficacement la stabilité du système financier.
There is also the International Monetary Fund itself, which has increased its capacity and is fine-tuning its instruments so that they will enable it to analyse, assess and oversee the stability of the financial system more efficiently.