Traduction de «besoin à l’heure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

employé à salaire horaire [ employé horaire | travailleur horaire | travailleur rémunéré à l'heure | employé rémunéré à l'heure | travailleur à salaire horaire | salarié horaire ]
hourly-paid employee [ hourly-rated employee | hourly-rated worker | hourly paid worker | hourly employee ]

à l'heure sonnante [ sur le coup de l'heure | aux heures franches ]
every hour on the hour

être à l'heure | faire l'heure
be on time

heures à l'heure
hours per hour | time on daywork

changement d'air à l'heure | CAH | CA/H | cah | changement d'air par heure | CAH | CA/H | cah
air change per hour | ACH

mode de mise à l'heure
time set mode

mise à l'heure
time set | time setting

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis l’introduction du protocole d’accord, certaines plateformes internet déclarent mettre jusqu'à 24 heures pour retirer une offre en ligne, voire parfois jusqu’à 48 heures; d’autres ont besoin de 2 à 5 heures.
Since the introduction of the MoU, some Internet Platforms have reported that it takes them up to 24 hours to remove an online offer (also known as a listing), but occasionally up to 48 hours; for others, it takes 2 – 5 hours.

Il est nécessaire de répondre aux besoins croissants d’une économie avancée de la connaissance, en particulier pour ce qui est de développer des compétences transversales et de pouvoir les exercer efficacement dans différents secteurs; à l’heure à laquelle les besoins du marché du travail évoluent rapidement, les employeurs accordent une grande importance aux compétences transversales, mais indiquent souvent que les nouvelles recrues ne les maîtrisent pas.
There is a need to respond to the increasing requirements of an advanced knowledge-based economy, especially with regard to transversal skills development and the ability to efficiently apply such skills across various sectors; at a time of quickly changing demands in the labour market, employers highly value transversal skills, yet often indicate that new recruits are lacking such skills.

Si leur mission principale, à l’heure actuelle, est de répondre aux besoins des personnes au chômage, les services de l’emploi peuvent aussi jouer un rôle plus global de prestataires de services tout au long de la vie, dans des domaines tels que l’évaluation des compétences, l’établissement de profils, l’organisation de formations, l’orientation professionnelle individuelle et le conseil aux clients (travailleurs et employeurs), en mettant en adéquation des personnes et des profils d’emploi et en offrant des services aux employeurs, tout en aidant les personnes les plus en marge du marché du travail à faire face aux difficultés qu’elles rencontrent.
While their main role currently is to address the needs of the unemployed, employment services can play a more comprehensive role as lifelong service providers, delivering services in skills assessment, profiling, training delivery, individual career guidance and client counselling (workers and employers), matching people to job profiles, and offering services to employers, as well as catering for the challenges of those furthest away from the labour market.

Il y a quand même eu un changement majeur qui fait en sorte que les travailleurs du Saguenay—Lac-Saint-Jean, au lieu d'avoir besoin de 420 heures pour se qualifier, auront besoin de 525 heures, passant de 31 à 22 semaines de prestations, au maximum.
Still, a major change was made in that instead of having to work 420 hours to qualify workers from the Saguenay—Lac-Saint-Jean region will now need 525 hours to get a maximum of 22 weeks of benefits, instead of 31.

Lorsqu'une résolution stipule 48 heures, il faut être certain que, lorsqu'on va être train de débattre une question et qu'on aura besoin du 48 heures, les gens qui en auront besoin l'utiliseront et ceux qui n'ont besoin que de 24 heures utiliseront le 24 heures.
When a motion provides for 48 hours, we need to be certain that when we're debating a motion and require 48 hours to do so, we will have 48 hours, and those who require only 24 hours will use 24 hours.

Au Québec, il est de 10 $ l'heure, c'est donc dire qu'il faudrait avoir accumulé 600 heures pour être admissible alors qu'une personne qui gagne 20 $ l'heure aura besoin de 300 heures.
In Quebec, it is $10 an hour, so it would take 600 hours to qualify, whereas a person who earns $20 an hour will need 300 hours.

Le travailleur qui habite à Petty Harbour a besoin de 630 heures de travail pour être admissible, mais son collègue de la ville voisine n'a besoin que de 420 heures.
The person from Petty Harbour needs 630 hours to qualify and his fellow worker living nearby in the next community needs 420 hours.

Toutefois, elles souhaitent voir assouplir les règles concernant les périodes de repos afin de conserver la formule traditionnelle du travail posté sur 24 heures, qui est jugé adapté aux besoins spécifiques des services de lutte contre l’incendie, sous réserve d’une étude plus approfondie des éventuels effets sur la santé et la sécurité.
However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.

- une disposition en vertu de laquelle les employeurs devront examiner les demandes de modification des heures et formules de travail des travailleurs, compte tenu des besoins respectifs de flexibilité, et motiver le rejet de ces demandes.
- a provision for employers to examine workers’ requests for changes to their working hours and patterns, in the light of each other’s needs for flexibility, and to give reasons if refusing such requests.

Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a déclaré: «Cette conférence fait suite au succès récents des initiatives communautaires dans le domaine de l’aviation et vise à remplacer l’approche fragmentée actuelle par un cadre intégré qui donne à l’Europe les capacités de réglementation dont elle a besoin à l’heure de la mondialisation».
Vice-President Jacques Barrot, Commissioner in charge of Transport stated: “This conference builds on the recent successes of the Community initiatives in aviation and aims to bring us from the current patchwork approach to an integrated framework that gives Europe the regulatory capabilities it needs in a globalising world”.