Vertaling van "l'autre endroit avait longuement débattu " (Frans → Engels) :

Vous nous avez dit que le groupe de travail avait longuement débattu la question de savoir ce que constitue l'intérêt public.
You have indicated to us that you had a big debate in house on what is the public interest.

Prenons par exemple du traité avec les Nisga'a, dont nous avons longuement débattu dans cet endroit.
Let us talk about the Nisga'a treaty which we debated at some length in this place.

Il est l'aboutissement d'un projet de loi antérieur sur la divulgation qui avait fait l'objet de bien des interventions, sur lequel le comité avait beaucoup travaillé et que l'autre endroit avait longuement débattu, mais dont l'étude n'a pas abouti à cause des élections déclenchées au printemps 2004.
It is an evolution of a previous disclosure bill that received much input, committee work and debate in the other place but did not progress through Parliament due to the election call in the spring of 2004.

À l’évidence, ils peuvent et doivent être réglementés – et, dans de nombreux cas, les fournisseurs de jeux d’argent en ligne se sont en effet engagés à prévoir des outils et des contrôles afin de résoudre les problèmes de dépendance au jeu et autres. Bien entendu, ce domaine soulève aussi des questions de fraude et d’autres problèmes dont nous avons longuement débattu au sein de notre commission.
Clearly, it can be regulated and it must be regulated – and, indeed, there are many good instances where online gambling providers are clearly committed to providing the tools and the controls to deal with problems of addictive gambling and so on – and, of course, there are issues about fraud and about problems there which we have also debated extensively in our committee.

Je sais que le comité précédent en avait longuement débattu et que nous avions terminé la rédaction des deux tiers aux trois quarts environ du rapport.
I know we had a lot of debate about this in the last committee, and I think we got about two-thirds to three-quarters of the way through the draft report.

Quand le projet de loi a été étudié par le comité à l'autre endroit, il a été longuement débattu.
When the bill was before committee in the other place, it received much debate.

Le Conseil a longuement débattu le 13 juin 2002 des questions politiques que la présidence avait soulevées à cet égard et a demandé à ses services de poursuivre les travaux afin que le Conseil puisse parvenir à un accord politique dans un avenir proche.
At the meeting on 13 June 2002, the Council debated in detail the political issues isolated by the Presidency in connection with this proposal, and it called upon its various bodies to continue with the work so that the Council might reach political agreement within the very near future.

Enfin, cinquième orientation, la commission constitutionnelle a longuement débattu du problème des régions et des autres collectivités territoriales.
Fifthly, and finally, the Committee on Constitutional Affairs spent a long time discussing the problem of the regions and of the other territorial authorities.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers Collègues, la position des Verts et ma position ont été longuement débattues au sein d'autres forums, aussi n'est-il pas possible, en deux minutes et demie, de présenter une argumentation nuancée.
– (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, my own position and that of the Greens have been discussed at length in other forums, and it is not possible, in two and a half minutes to present a detailed argument.

Enfin, nous avons longuement débattu au sein de ce Parlement du problème de la subvention de la production de tabac dans le Sud de l'Europe et des autres questions liées à la production de tabac.
Finally, we have long argued in this Parliament about the problem of the subsidy on tobacco production in southern Europe and the other issues related to tobacco production.