Traduction de «l'assistance communautaire soit fournie efficacement » (Français → Anglais) :

Sauf en cas d'extrême urgence, cette consultation intervient avant qu'une assistance ne soit fournie.
Except in cases of extreme urgency, this consultation shall take place before assistance is provided.

Pour que ces économies se réalisent, cependant, il est important que le projet soit bien conçu et que de l'assistance technique soit fournie dès le départ.
To ensure this savings, it is important that a project is well designed and that technical assistance is available at the beginning.

(2) Compte tenu de la situation dans laquelle se trouve le pays, il importe que l'assistance communautaire soit fournie efficacement et rapidement et soit, pour ce faire, idéalement mise en oeuvre au niveau local.
(2) The situation in the country requires the efficient and speedy delivery of Community assistance which is best facilitated through local implementation.

La dimension septentrionale fournit un cadre de coopération entre l'Union européenne, la Russie, la Norvège et l'Islande, et il importe que l'assistance communautaire soit également utilisée pour soutenir les activités qui contribuent à la mise en œuvre de ce cadre.
The Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such a framework.

1. Sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, l'assistance communautaire est fournie de la manière suivante :
1. Save in exceptional, duly substantiated cases, Community assistance shall be provided as follows:

Le Conseil "Affaires générales" s'efforcera de faire en sorte que l'aide nécessaire dans la région pour soulager la détresse des personnes déplacées soit fournie rapidement et sans formalités administratives et qu'elle soit distribuée aussi efficacement que possible grâce à une coordination adéquate.
The Council (General Affairs) will endeavour to ensure that the aid required to alleviate the needs of displaced persons in the region is provided quickly and without bureaucracy and that aid is distributed as effectively as possible as a result of adequate coordination.

3) renforcer les capacités du système d’aide humanitaire internationale, pour que la fourniture d’assistance alimentaire soit plus efficace et plus effective.
6. to strengthen the capacities of the international humanitarian aid system, to enhance efficiency and effectiveness in the delivery of food assistance.

Pour que ce contrôle communautaire soit pleinement efficace, il est nécessaire de compléter l'information mise à la disposition de la Commission et relative au volume, à la philosophie et aux objectifs des aides.
For Community control to be fully effective, it is necessary to increase the information available to the Commission as to the volume, trend and objectives of aid.

Moyennant - 3 - certains progrès et une application plus générale de la législation communautaire en Allemagne de l'Est, il est possible également que l'assistance des fonds structurels soit fournie sur une base ad hoc, dans l'attente de la réforme des fonds structurels communautaires, ce qui nous mène jusqu'à la fin de 1993. Inévitablement, nombre de pays ou de régions craignent que l'intégration du territoire de l'Allemagne de l'Est dans la Communauté donne lieu à un transfert des fonds structurels de la Communauté et des régions actuellement prioritaires vers certaines régions de l'Allemagne de l'Est, en fin compte, vers d'autres pays de l'Europe de l'Est.
Subject to progress and the more general application of Community law in East Germany, it is also possible that Structural Fund assistance could be made available on an ad hoc basis until revision of the present Structural Funds arrangements, which take us to the end of 1993. - 3 - Inevitably many countries and regions are concerned that the integration of East German territory into the Community might result in a diversion of the Community's Structural Funds from existing priority regions to East German regions, and ultimately to other countries of Eastern Europe.

Bien des gens qui m'ont parlé ne sont pas convaincus que le service soit offert à un coût aussi bas qu'il pourrait l'être, et en ce qui concerne le recouvrement des coûts, je pense que l'un des concepts de base ou les plus fondamentaux.J'ai de la difficulté à saisir les bons mots ici aujourd'hui, mais l'un des facteurs clés qu'il faudrait prendre en considération, disons-le, c'est que le coût soit fourni de la façon la plus efficace et la plus concurrentielle possible.
A lot of people who have talked to me aren't convinced that the service is being provided at as low a cost as it might be, and with respect to cost recovery, I think one of the basic concepts or most fundamental.I'm having a hard time grabbing the right words here today, but one of the key factors that would have to be considered, let's say, is that the cost is being provided in the most efficient and competitive way.