Traduction de «déplacées soit fournie » (Français → Anglais) :

En tenant compte des donateurs des États membres (DFID, ASDI, Pays-Bas, Danemark, Suède, Royaume-Uni), l'Union européenne aura fourni depuis 2007 quelque 23 millions d'euros par an d'aide humanitaire aux camps de réfugiés en Thaïlande, soit plus de la moitié de l'ensemble de l'aide humanitaire en faveur des réfugiés et des personnes déplacées le long de la frontière.
Including Member States' donors (DFID, the Netherlands, Denmark, Sweden, the United Kingdom), the European Union has been providing € 25 million per year since 2007 in humanitarian aid to the refugee camps in Thailand.

En tenant compte des donateurs des États membres (DFID, ASDI, Pays-Bas, Danemark, Suède, Royaume-Uni), l'Union européenne aura fourni depuis 2007 quelque 23 millions € par an d'aide humanitaire aux camps de réfugiés en Thaïlande, soit plus de la moitié de l'ensemble de l'aide humanitaire en faveur des réfugiés et des personnes déplacées le long de la frontière.
Including Member States' donors (DFID, SIDA, the Netherlands, Denmark, Sweden, the United Kingdom), the European Union has been providing € 23 million per year since 2007 in humanitarian aid to the refugee camps in Thailand.

16. demande au gouvernement kényan et à la Commission de prendre rapidement des dispositions pour qu'une aide humanitaire soit fournie aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et de fournir tout le personnel nécessaire à cet égard;
16. Calls on the Kenyan Government and the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced people and to provide all necessary humanitarian relief workers;

15. demande au gouvernement kényan et à la Commission européenne de prendre rapidement des dispositions pour qu'une aide humanitaire soit fournie aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et de fournir tout le personnel nécessaire à cet égard;
15. Calls on the Kenyan Government and the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;

12. demande au gouvernement kényan et à la Commission de prendre rapidement des dispositions pour qu'une aide humanitaire soit fournie aux personnes déplacées à l'intérieur de ce pays et de fournir tout le personnel nécessaire à cet égard;
12. Calls on the Kenyan government and on the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;

10. demande aux autorités publiques de redoubler d'efforts en vue de mener à bien le processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier en ce qui concerne la mise en place des conditions nécessaires à un retour durable (sécurité des personnes, accès à l'aide à la reconstruction, emploi, soins de santé, pensions, fournitures essentielles et éducation); exprime, à cet égard, ses préoccupations quant à la situation dans la région de Posavina et demande qu'une aide adéquate soit fournie aux personnes souhaitant rentrer chez elles;
10. Asks the government authorities to redouble their efforts to complete the process of return of refugees and displaced persons, especially from the point of view of implementation of the conditions to make return sustainable (safety of individuals, access to reconstruction assistance, employment, health care, pensions, utilities and education); expresses concern about the situation of the Posavina region in this respect and asks that appropriate help be provided to those wishing to return;

7. demande aux autorités publiques de redoubler d'efforts pendant une période prolongée en vue de mener à bien le processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier en ce qui concerne la mise en place des conditions nécessaires à un retour durable (sécurité des personnes, accès à l'assistance en faveur de la reconstruction, emploi, soins de santé, pensions, fournitures essentielles et éducation); exprime, à cet égard, ses préoccupations au sujet de la région de Posavina et demande qu'une aide adéquate soit fournies aux personnes souhaitant rentrer chez elles;
7. Asks the government authorities to deploy renewed and sustained efforts for completing the process of return of refugees and displaced persons, especially from the point of view of the implementation of the conditions to make return sustainable (safety of the individuals, access to reconstruction assistance, employment, health care, pensions, utilities and education); expresses concern about the situation of the Posavina region in this respect and asks that appropriate help be provided to those wishing to return;

Le Conseil "Affaires générales" s'efforcera de faire en sorte que l'aide nécessaire dans la région pour soulager la détresse des personnes déplacées soit fournie rapidement et sans formalités administratives et qu'elle soit distribuée aussi efficacement que possible grâce à une coordination adéquate.
The Council (General Affairs) will endeavour to ensure that the aid required to alleviate the needs of displaced persons in the region is provided quickly and without bureaucracy and that aid is distributed as effectively as possible as a result of adequate coordination.

Le Conseil note avec satisfaction que, depuis cette session, parallèlement à l'important effort consenti par la Communauté et ses Etats membres pour fournir une assistance dans la région, où la grande majorité des personnes déplacées ont pu bénéficier d'une protection, les Etats membres ont répondu aux demandes du HCR, notamment à la suite de l'appel qu'il a lancé le 30 avril 1999 pour que soit fournie une aide qui permette d'offrir une protection aux personnes déplacées du Kosovo, tant dans la région que dans le cadre de son programme d'évacuation humanitaire.
3. Since that meeting the Council notes with approval that, complementary to a major effort of assistance of the Community and Member States in the region where the vast majority of persons have been afforded protection, Member States have responded to the requests of UNHCR especially following its appeal of 30 April 1999 for assistance affording protection to displaced persons from Kosovo, both in the region and through its humanitarian evacuation programme.

Il demande aussi qu'une alimentation d'appoint soit fournie à une population cible minimum de près de deux millions de personnes comprenant les enfants de moins de cinq ans souffrant de malnutrition chronique, les femmes enceintes, les mères qui allaitent, les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les rapatriés et les malades hospitalisés.
He is also asking that extra food be supplied to a minimum of close to two million people, including children under the age of five suffering from chronic malnutrition, pregnant women, nursing mothers, people who have been displaced within the country, repatriated citizens and hospitalized patients.