Vertaling van "kenny je pourrais risquer quelques " (Frans → Engels) :

Mme Kenny : Je pourrais risquer quelques observations personnelles, et je m'attends à ce que mon collègue fasse peut-être de même, vu la vaste expérience directe qu'il a acquise dans le secteur privé.
Ms. Kenny: I could venture a few observations from where I sit, and I expect that perhaps my colleague would as well, given his vast private sector direct experience.

Le sénateur Joyal: Je vais risquer quelque chose.
Senator Joyal: I am going to risk something.

Comme Montréalais, je pourrais prendre quelques instants pour vous parler de ce qui se passe en ce qui a trait au ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, qui incarne l'incompétence dans ce qu'elle a de plus vil, de plus détestable, de plus grossier, de plus non nuancé.
I want to take a few moments as a Montrealer to tell the House about the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, who incarnates the crudest, basest, most disgusting incompetence possible.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je pourrais prendre quelques instants pour tenter de répondre à la question fort opportune du sénateur Ghitter.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, perhaps I can take a moment to attempt to respond to Senator Ghitter's very proper question.

Je ne sais si je pourrais trouver quelque chose là-dessus mais je pourrais peut-être essayer d'étoffer ces deux paragraphes, si vous me le permettez.
I do not know that I would be able to identify a piece, but perhaps I can work on expanding those two paragraphs if you would permit me.