Traduction de «vais risquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risquer d'embarquer de l'eau [ risquer de boire ]
be on the point of shipping water

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

vaï [ vay | vey | karo | karu ]
Vei [ Vai | Gallinas | Karo | Kondo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal: Je vais risquer quelque chose.
Senator Joyal: I am going to risk something.

Le sénateur Pierre Claude Nolin: Je vais risquer de vous donner une opinion personnelle.
Senator Pierre Claude Nolin: I'm going to hazard a personal opinion here.

Nous avons tendance à préférer les euphémismes et les subtilités diplomatiques, mais aujourd’hui, je vais me risquer à appeler un chat un chat.
We tend to prefer euphemisms and diplomatic niceties, but today I will venture to call a spade a spade.

C’est pourquoi, en conclusion, je vais me risquer à présenter ma propre position: je reconnais le rôle décisif du christianisme dans l’évolution de la civilisation européenne, je reconnais la nécessité de sauvegarder le poids de l’enseignement du christianisme, mais reconnaître la nécessité de lui conférer un soutien constitutionnel reviendrait à diminuer le christianisme et à dévaloriser sa force de persuasion.
That is why, to finish, I dare to take a personal stand: I recognise the determining role of Christianity in shaping European civilisation, I recognise the need to safeguard the validity of its teachings; however, it would diminish Christianity and underestimate its persuasiveness if we were to accept that it needs constitutional support.

M. Doyle: Je vais risquer une réponse, sénateur.
Mr. Doyle: I will attempt to answer, senator.

Je conviens — et je vais risquer une supposition — qu'ils ont peut-être de l'équipement plus efficace et plus haut de gamme, et cela serait apprécié.
Granted — and I will put myself out on a limb here — they may have more efficient and more sophisticated equipment, and that would be appreciated.

M. Greg Traversy: Je vais risquer un commentaire et demander à mes collègues de compléter.
Mr. Greg Traversy: I'd venture a comment and call on my colleagues to supplement it.